标本兼治【法】

les principes qui recommandent d’adopter une solution globale consistant à s’attaquer aux racines comme aux manifestations des problèmes

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：459

例句

1. 全党同志要按照党的十八大的部署，坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，坚持标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防方针，更加科学有效地防治腐败，坚定不移把党风廉政建设和反腐败斗争引向深入。——《习近平谈治国理政》，2014：385

1. Tous les membres du Parti doivent, conformément aux dispositions prises lors du XVIIIe Congrès du Parti, se soumettre sans réserve à la théorie de Deng Xiaoping, à la pensée importante de la « Triple représentation » et au concept de développement scientifique, persévérer dans les principes qui recommandent d’adopter une solution globale consistant à s’attaquer aux racines comme aux manifestations des problèmes et à recourir principalement aux mesures préventives combinées à des sanctions tout en établissant un mécanisme de sanctions, prévenant et luttant contre la corruption de manière plus scientifique et efficace, et enfin approfondir fermement l’édification du Parti et la lutte pour l’intégrité et contre la corruption.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:459