标本兼治【葡】

tratar simultaneamente o superficial e o essencial

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：465

例句

1. 全党同志要按照党的十八大的部署，坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，坚持标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防方针，更加科学有效地防治腐败，坚定不移把党风廉政建设和反腐败斗争引向深入。——《习近平谈治国理政》，2014：385

1. Conforme a disposição geral do 18º Congresso Nacional doPartido, todos os camaradas devem combater e prevenir a corrupçãopor um meio mais científico e efetivo, se esforçando resolutamentepara melhorar o estilo do Partido, manter a integridade e erradicar osfenômenos viciosos. Na luta contra a corrupção, devemos persistirna teoria de Deng Xiaoping, no importante pensamento da “tríplicerepresentatividade” e no conceito de desenvolvimento científico comopensamento orientador, seguir o princípio de tratar simultaneamente osuperficial e o essencial, exercer o controle integral e combinar a puni-ção com a prevenção, com ênfase nesta última.--Citada de A Governança da China，2014:465