标本兼治【日】

病因と症状を共に処置

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：429

例句

1. 全党同志要按照党的十八大的部署，坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，坚持标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防方针，更加科学有效地防治腐败，坚定不移把党风廉政建设和反腐败斗争引向深入。――《习近平谈治国理政》 ，2014：385

1. 全党の同志は中国共産党第十八回全国代表大会の布石に基づき、鄧小平理論、「三つの代表」重要思想、科学的発展観を導きとして、病因と症状を共に処置し、総合的な措置を講じ、懲罰と予防に同時に力を入れ、特に予防を重視するという方針を堅持し、より科学的、効果的に腐敗を予防・懲罰し、揺るぐことなく党風廉政建設（清廉な政治を行う党風樹立）と反腐敗闘争をより深いレベルへと推し進めなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:429