风险防控【阿】

الوقاية من المخاطر والسيطرة عليها

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 新的一年是全面深化改革的关键之年，是全面推进依法治国的开局之年，也是稳增长调结构的紧要之年。政府工作的总体要求是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，全面贯彻党的十八大和十八届三中、四中全会精神，贯彻落实习近平总书记系列重要讲话精神，按照“四个全面”战略布局，主动适应和引领经济发展新常态，坚持稳中求进工作总基调，保持经济运行在合理区间，着力提高经济发展质量和效益，把转方式调结构放到更加重要位置，狠抓改革攻坚，突出创新驱动，强化风险防控，加强民生保障，处理好改革发展稳定关系，全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设，促进经济平稳健康发展和社会和谐稳定。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. يمثل العام الجديد عاما حاسما لتعميق الإصلاح على نحو شامل، وأول عام لدفع حكم الدولة وفقا للقانون على نحو شامل، وأيضا عاما مهما لضمان استقرار النمو وتعديل الهياكل. إن المطالب العامة لأعمال الحكومة في هذا العام هي: التطبيق الشامل لروح المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني وروح الدورتين الكاملتين الثالثة والرابعة للجنة الحزب المركزية الثامنة عشرة، وتطبيق وتنفيذ روح سلسلة الخطابات الهامة التي أدلى بها الأمين العام شي جين بينغ، والمبادرة للتكيف مع الوضع الطبيعي الجديد للتنمية الاقتصادية وتوجيهه، والتمسك بفكرة العمل الأساسية العامة المتمثلة في إحراز التقدم من خلال الحفاظ على الاستقرار، وإبقاء الأداء الاقتصادي في حيز معقول، وتكثيف الجهود لرفع جودة وجدوى التنمية الاقتصادية ووضع عملية تحويل النمط وتعديل الهياكل في موضع أهم، والعمل بقوة للتغلب على المشاكل المعقدة في عملية الإصلاح، وإبراز الدفع بالإبداع، وتعزيز الوقاية من المخاطر والسيطرة عليها، وتقوية ضمان معيشة الشعب، وحسن معالجة العلاقة بين الإصلاح والتنمية والاستقرار، ودفع عجلات البناء الاقتصادي والبناء السياسي والبناء الثقافي والبناء الاجتماعي وبناء الحضارة الإيكولوجية الاشتراكية على نحو شامل، وتعزيز التنمية الاقتصادية المستقرة والسليمة والتناغم والاستقرار الاجتماعيين، وذلك برفع الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية عاليا، وباعتبار نظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة" الهامة ومفهوم التنمية العلمية مرشدا. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))