非公有制经济【俄】

негосударственный сектор

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：110-111

例句

1. 全会决定从多个层面提出鼓励、支持、引导非公有制经济发展，激发非公有制经济活力和创造力的改革举措。——《习近平谈治国理政》，2014：79

1. В Постановлении предлагаются многоуровневые реформы и меры, направленные на содействие и поддержку развития негосударственного сектора экономики, а также стимулирующие жизнеспособность и творческую силу негосударственного сектора. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:110-111

2. 在功能定位上，明确公有制经济和非公有制经济都是社会主义市场经济的重要组成部分，都是我国经济社会发展的重要基础；在产权保护上，明确提出公有制经济财产权不可侵犯，非公有制经济财产权同样不可侵犯；在政策待遇上，强调坚持权利平等、机会平等、规则平等，实行统一的市场准入制度；鼓励非公有制企业参与国有企业改革，鼓励发展非公有资本控股的混合所有制企业，鼓励有条件的私营企业建立现代企业制度。这将推动非公有制经济健康发展。——《习近平谈治国理政》，2014：79

2. Что касается определения соответствующих функций, то государственный сектор и негосударственный сектор являются важными составными частями рыночной экономики социалистического типа, и что они являются фундаментом социально-экономического развития нашей страны. Что касается защиты права собственности, то нельзя посягать как на имущество, находящееся в госсобственности, так и на имущество, находящееся в негосударственной собственности. Что касается политических льгот, то нужно отстаивать равноправие интересов и возможностей, а также единство правил, сделать единой систему выхода на рынок, поощрять участие предприятий негосударственного сектора в реформах предприятий государственного сектора, оказывать содействие развитию предприятий смешанных форм собственности, где контрольный пакет акций удерживается за счет негосударственного капитала, поощрять создание соответствующими частными предприятиями современной системы хозяйствования. Все эти меры придадут новый импульс здоровомуразвитию негосударственного сектора экономики. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 111