生产劳动【英】

productive labour

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 320.

定义

“非生产劳动”的对称。创造物质财富的劳动，如工业、农业、建筑业和交通运输业（货运）以及生产过程在流通过程中继续的那一部分商业（如商品的补充加工、包装、保管）等物质生产部门工作者的劳动。生产劳动是人类社会存在和发展的基础。不同社会制度下，生产劳动的性质不同。在资本主义制度下，只有为资本家生产剩余价值的劳动，才是生产劳动。在社会主义制度下，凡从事物质资料生产的劳动，都是生产劳动（中华书局辞海编辑所，1961：13）。简单的生产劳动，主要包括对部分生产工具的认识和使用以及工艺制作方面的内容，农业种植和饲养以及最基本的工业生产方面的内容（孙杰等，2004：177）。关于生产劳动和非生产劳动的划分，早在重商学派和重农学派那里就已经出现。重商学派的基本观点是：只有产品用于出口并给国家带回的货币多于这些产品所值货币的那些生产部门的劳动，才是生产劳动。重农学派则认为，只有农业部门才创造“纯产品”，因而只有农业部门的劳动，才是生产性劳动。资产阶级古典经济学家亚当·斯密在生产劳动问题上的看法，具有二重性。他的第一种观点是，资本主义制度下的生产劳动是创造剩余价值的劳动。另一方面，他又提出生产劳动是物化在商品中的劳动。马克思批判继承了古典经济学家关于生产劳动、非生产劳动理论，提出了划分生产劳动和非生产劳动的科学依据。马克思认为，从一般意义上讲，区分生产劳动和非生产劳动的根本标志是，能否创造物质产品。只有创造物质产品的劳动才是生产劳动（卢之超，1993：729-730)。生产劳动又分为两种情况：（1）个体生产者的劳动，直接参与全部物质生产过程，其劳动即生产劳动；（2）社会化的集体劳动，产品是总体劳动者协作的产物。这种劳动可细分为直接生产劳动和非直接生产劳动。前者，如工业中在生产第一线的纺纱工、炼钢工等的劳动；后者，如工厂中生产管理部门、生活服务部门人员的劳动（夏积智，1991：9）。随着脑力劳动和体力劳动的分离，从事生产劳动的人并不一定都亲自使用生产工具参加生产，在物质生产部门直接从事劳动管理、技术管理、工具和工艺流程的设计等而付出的劳动，也属于生产劳动（《常用经济学名词解释》编写组，1986：35）。生产劳动又称物质生产劳动。指生产使用价值和提供物质产品的有效劳动。生产劳动和非生产劳动一起表现为社会的活劳动。生产劳动是基本经济范畴。生产劳动，作为一般要素，是一切生产方式的基本范畴；作为特殊要素，是历史上一定生产方式的范畴。生产劳动的一般性产生于人与自然共同作用过程借以实现的物质生产的性质，其结果是作为消费资料直接满足人们的需要或作为生产资料间接满足人们的需要。从劳动过程来看，任何体力劳动或脑力劳动，只要它们在物质生产过程中单独地发挥作用，或作为实行分工的生产组织的环节发挥作用，就都是生产劳动。生产劳动创造社会原始收入。同时，它又是非生产劳动存在的基础。物质生产总是在不断变化的一定历史形式下进行的，这就造成生产劳动的特殊性。因此，生产劳动的概念始终包含决定生产资料并从而决定生产结果的一定社会关系。从一定的生产关系来看，并非物质生产中任何有目的的活动都是生产劳动。在社会主义条件下，

定义来源

[1] 中华书局辞海编辑所.辞海试行本 第三分册 经济[M].中华书局出版社，1961.
[2] 孙杰，晓慧.劳动素质篇之劳动人生[M].远方出版社，2004.
[3] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[4] 夏积智.劳动行政管理知识大全[M].中国劳动出版社，1991.
[5] 《常用经济学名词解释》编写组.常用经济学名词解释[M].浙江人民出版社，1986.
[6] 王成稼，戴敏华.外国经济学词典条目选译[Z].上海辞书出版社，1983.

例句

1. 他在其最重要的著作《卡尔·马克思思想中的异化、实践和技术》中认为，马克思的异化概念过分局限于劳动过程，因而不能处理先进技术中固有的异化问题——不管这种先进技术是按资本主义方式还是按社会主义方式组织起来的。在阿克赛洛斯看来，自我创造除了生产劳动外，还有其他的方面。——《马克思以后的马克思主义》，2008：306

1. In his most important work, Alienation, Praxis and Techne in the Thought of Karl Marx Axelos viewed Marx’s concept of alienation as too limited to the work process and incapable of dealing with the alienation inherent in advanced technology whether organised along capitalist or socialist lines. Self-creativity, for Axelos, had other dimensions than that of productive labour. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 320.

2. 该派作者着重研究的是交换和流通领域，而不是生产领域，由此，他们抛弃了价值理论，并试图用纯量的要素，如生产价格和市场价格，来阐发出马克思的思想。因而，他们也抛弃了马克思对生产劳动和非生产劳动所作的区分，进而认为，经济危机是由在交换领域的分配上的阶级斗争引起的。——《马克思以后的马克思主义》，2008：327

2. Concentrating on the sphere of exchange and circulation rather than production, these writers reject value theory and attempt to set out Marxist ideas in terms of simply quantitative elements such as prices of production and market prices. They therefore reject Marx’s distinction between productive and unproductive labour and argue that economic crises are produced by a class struggle over distribution in the sphere of exchange. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 340.

3. 在第五部分中，布雷弗曼考察了社会中间阶层，即低级行政官员和管理人员等的模糊的阶级地位，否认生产劳动与非生产劳动之间的区分对阶级分析有任何重要性（因为二者是如此错综复杂地结合在一起）。——《马克思以后的马克思主义》，2008：347

3. In Part Five, Braverman looks at the ambiguous class position of the middle layers of society – junior executives, administrators, etc.; denies that the distinction between productive and unproductive labour has any significance for class analysis (because both sections are so intricately combined); and finally denies that mechanisation and education have resulted in the growth of skilled labour – both the average machine-minder and average service sector worker require very little training. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 361.

网络参考例句

例句 1：
毛泽东关于干部参加生产劳动思想是毛泽东关于干部队伍建设思想的重要组成部分，在中共党史和中华人民共和国史上具有举足轻重的历史地位和重大深远的历史意义。——《毛泽东关于干部参加生产劳动思想研究》，湖南科技大学硕士学位论文，2012
Mao Zedong’s thought about cadre’s participation in productive labor is an important component of his thought about building of a strong contingent of cadres. It enjoys a significant historical status and great and far-reaching historical significance in history of the communist party of China and the People’s Republic of China.

例句 2：
太岳革命根据地的妇女在抗战前夕，广大农村妇女是不参加生产劳动的，认为去田间劳动是羞耻的事情，她们都以家务劳动为主，不参加家务之外的生产劳动，并认为“嫁汉、嫁汉、穿衣吃饭”，因此她们在家庭和社会上均没有应有的地位。——《太岳革命根据地妇女生产劳动研究》，山西师范大学硕士学位论文，2014
TaiYue revolutionary base of women on the eve of the war of resistance, the rural women are not to participate in productive labor, think it's shame to field work, they all give priority to with housework, outside the home not to take part in productive labor, and argues that "marry han, marry han, dressing for dinner", so they were not on the family and social status.

例句 3：
毛泽东关于执政条件下干部参加生产劳动思想是毛泽东干部队伍建设思想的重要组成部分，在共和国史上占有举足轻重的地位。——《毛泽东关于执政条件下干部参加生产劳动思想研究》，湖南科技大学硕士学位论文，2014
Mao Zedong a bout governance under the conditions of cadres to participate in productive labor theory is an important part of Mao Zedong Thought of cadre ranks construction , has play a decisive role status in the repu