公开市场业务【英】

open market operation

译文来源

刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：81.

定义

中央银行在公开市场（即金融市场）上买卖有价证券以调节货币供给量，是货币政策最主要的政策工具。中央银行在公开市场上买卖的有价证券主要包括：国库券、其他政府债券、银行承兑汇票。公开市场业务的基本作用是调节货币供给量。当中央银行在公开市场上买进有价证券时，就把货币投入了市场，从而会通过货币乘数的作用增加货币供给量；当中央银行在公开市场上卖出有价证券时就把货币从市场收回，从而会通过货币乘数的作用减少货币供给量。所以，中央银行在公开市场上买进有价证券等于发行货币，而卖出有价证券等于回笼货币。中央银行通过公开市场业务可以较为灵活而有效地控制货币量，并通过货币量的变化来影响利率，进而达到调节总需求的目的。因此，公开市场业务是货币政策最重要，而且最常运用的政策工具。（刘伟，1994：81）

定义来源

刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 我们指出这一事实，并不是因为我们认为伦敦金融市场业务情况的相当好转是它彻底复元的征兆，而只是想指出，在英国这样一个工业国家里，金融市场的波动决不反映贸易危机的强度和规模。试把同一天的伦敦报纸和曼彻斯特报纸比较一下。当英格兰银行以新收购一批黄金 “巩固了它的地位”的时候，只注意黄金进出的伦敦报纸就喜不自胜。而曼彻斯特的报纸却愁云密布，因为它认为这种巩固是靠牺牲它的利益，即靠提高利率和压低它的产品价格而得到的。——《马克思恩格斯全集（第十二卷）》，1962：363

1. We make this remark, not because we consider the relative improvement of the London money market as a symptom of its final recovery, but only to note the fact, that in a manufacturing country like England, the fluctuations of the money market are far from indicating either the intensity or the extent of a commercial crisis. Compare, for instance, the London and the Manchester papers of the same date. The former, watching but the efflux and influx of bullion, are all brightness when the Bank of England, by a new purchase of gold, has "strengthened its position." The latter are all gloom, feeling that strength has been bought at their expense, by a rise in the rate of interest and a fall in the price of their products. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 15), 1986: 402.

网络参考例句

例句 1：
公开市场业务作为近年来货币政策的主要调控工具对股市价格波动有着重要的影响作用。——“公开市场业务对股票市场价格的影响”，载于《兰州财经大学学报》2016年01期
Open market operations as the main control tools of monetary policy, has an important impact on the stock market price in recent years.

例句 2：
公开市场业务(Open Market operation)是指中央银行在证券市场上买卖有价证券的交易活动。——“我国公开市场业务的发展与完善”，载于《发展研究》2008年05期

例句 3：
本文针对我国中央银行十几年来开展公开市场业务的实际情况，根据中央银行公开市场业务操作的力度和实际效果，就其发展历程进行了阶段性划分，从而探索公开市场业务运行的一般规律，预测未来公开市场业务的发展方向，充分发挥公开市场业务实现货币政策目标的作用。——“我国中央银行公开市场业务的发展历程及趋势分析”，载于《理论与现代化》2010年04期