首创精神【英】

pioneering spirit; initiative; creativity

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：678.
[2] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 109.
[3] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 24) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 63.

定义

敢于突破已经陈旧的观念、程式的创造性的思想和活动。与自觉性相联系，是积极性的一种层次较高的表现形式。具体表现在社会变革、科学发现、理论创见、文艺创作，以及生产劳动和学习生活等方面。在社会变革和建设新社会的时期，首创精神具有特别重大的意义。它是推进人类社会进步不可缺少的重要条件。首创与蛮干有着本质的不同，它是严格按照科学规律办事，以高度的热情，在总结实践经验的基础上，进行的有目的有意义的活动。马克思说：“科学绝不是一种自私自利的享乐。有幸能够致力于科学研究的人，首先应该拿自己的学识为人类服务”。（马克思，转引自保尔·拉法格，1973：68）资本主义生产方式为发展私人企业的首创精神创造了条件，促进了劳动生产率的迅速提高；但同时又“空前残暴地压制人民群众的进取心、毅力和大胆首创精神”（列宁，1959：378）。在社会主义条件下，人民群众第一次成为国家和社会的主人，首创精神逐渐成为全体人民积极参加创建新社会的动力。列宁曾把共产主义星期六义务劳动称为“伟大的创举”，认为它具有巨大的历史意义，“因为它向我们表明了工人自觉自愿提高劳动生产率、建立新的劳动纪律、创造社会主义的经济条件和生活条件的首创精神”（列宁，1956：385）。这种首创精神反映了人民群众中蕴藏的巨大的社会主义积极性和日益提高的思想觉悟。首创精神是无产阶级高贵品质的生动体现，实现共产主义，造福人类，是它的动力来源。责任心和义务感，谦虚谨慎、自觉自愿、无私无畏是它的思想基础。社会主义革命和社会主义建设中出现的许多新理论、新形象、新事物，归根到底都是人民群众首创精神的反映。解放了的无产阶级在向生产的深度和广度进军中，升启首创精神具有特别重要的意义。无产阶级、劳动人民已经成为社会的主人，充分发挥首创精神有利于生产发展，科学进步，社会文明和人类幸福。建国后，在社会主义革命和建设中曾经涌现出许多模范和先进人物，正是他们的首创精神，开拓进取，勇于突破“禁区”，才使我国的生产力水平有了新的提高。在社会主义现代化建设事业中，工人阶级要发挥首创精神，一是要树立国家主人翁责任感，积极参与国家和企业的政治、经济等各项工作。二是要努力学习科学技术文化知识，努力提高自身素质，逐步实现自身的知识化，为更好地发挥自己的首创精神打下坚实的基础和提供有利的条件（金炳华，2003：678）。

定义来源

[1] 保尔·拉法格.回忆马克思恩格斯[M]. 马集译，人民出版社，1973.
[2] 列宁.列宁全集（第二十六卷）[M].人民出版社，1959.
[3] 列宁.列宁全集（第二十九卷）[M].人民出版社，1991.
[4] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：678.

例句

1. 改革开放之所以得到广大人民群众衷心拥护和积极参与，最根本的原因在于我们一开始就使改革开放事业深深扎根于人民群众之中。全会决定归纳了改革开放积累的宝贵经验，其中很重要的一条就是强调必须坚持以人为本，尊重人民主体地位，发挥群众首创精神，紧紧依靠人民椎动改革。——《习近平谈治国理政》，2014：97

1. The fundamental reason why our reform and opening up has won the people’s wholehearted support and vigorous participation all along lies in the fact that from the very beginning we let the cause strike deep roots among the people. The Decision of this plenary session reviewed the valuable experiences of our reform and opening up, one of which highlighted the importance of putting people first, respecting their principal position in the country, giving free rein to their creativity, and promoting reform with the close support of the people. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 109.

2. 最重要的委员会共产主义者是荷兰天文学教授安东尼·潘涅库克。由于倡导群众罢工和通过斗争提高觉悟的理论，他在1914 年以前的荷兰和德国党左派中赫赫有名。潘涅库克虽然不是一位经济学家，但他在1917 年以前，还是用了很多时间来抨击那些在经济理论上似乎没有给工人阶级的首创精神留下余地的马克思主义者。——《马克思以后的马克思主义》，2008：180

2. The most important of the Council Communists was Anton Pannekoek, a Dutch Professor of Astronomy who had been prominent before 1914 on the Left of the Dutch and German Parties, advocating such doctrines as the mass strike and consciousness through struggle. Although no specialist in economics, Pannekoek devoted much time before 1917 to attacking Marxists whose economic theories seemed to leave little place for working-class initiative. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 188.

3. 只有同这种轻信的不觉悟作斗争（斗争的方法只能是并且应当是用同志的态度在思想上进行说服，指出实际生活的经验等），我们才能从猖獗一时的革命空话中解脱出来，才能真正提高无产阶级的觉悟，提高群众的觉悟，发扬群众在地方上大胆坚决的首创精神，促使他们自动地去实现、发展并巩固自由、民主和全部土地归全民所有的原则。——《列宁全集（第二十九卷）》，1985：156

3. Only by overcoming this unreasoning trust (and we can and should overcome it only ideologically, by comradely persuasion, by pointing to the lessons of experience) can we set ourselves free from the prevailing orgy of revolutionary phrase-mongering and really stimulate the consciousness both of the proletariat and of the mass in general, as well as their bold and determined initiative in the localities—the independent realisation, development and consolidation of liberties, democracy, and the principle of people’s ownership of all the land.-Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 24), 1974: 63.

网络参考例句

例句 1：
中国农民的首创精神和模仿能力在世界上都是罕见的，它的科学根据是人人都具有可塑性，其社会基础在于自古及今农民都是自食其力的劳动者又缺乏外源性的支持和帮助。——“新时期发挥农民首创精神的科学依据与实践基础”，载于《新疆大学学报（哲学社会科学版）》2004年第2期
The initiative spirits of Chinese farmers are race all over the world. Its scientific basis lies in the plasticity of every individual. Its practical basis is that farmers have been living by their own labor and lacking external supports since ancient time.

例句 2：
人民群众首创精神是全面深化改革的原动力，也是推动历史发展与社会前进的真正动力。尊重人民群众首创精神，就是承认人民群众的实践主体力量。——“尊重人民群众首创精神与全面深化改革”，载于《扬州大学学报（人文社会科学版）》2014年第3期
The initiative of the mass is the driving force behind the overall deepening reform and also the real driving force to promote historical development and social progress. Respecting the initiative of the mass is to recognize the power of the mass as the subject of practice.

例句 3：
井冈山精神是一定历史条件下的产物，是中国共产党历史上一座巍峨的精神丰碑。井冈山精神的内涵非常丰富，而其核心内涵是首创精神。井冈山首创精神包括勇于开拓和善于“结合”两层基本含义，其一直激励着中国共产党领导中国人民战胜重重艰难险阻，取得了新民主主义革命的胜利，建立了社会主义制度。在改革开放和建设中国特色社会主义现代化的今天，井冈山首创精神仍然值得我们大力继承和弘扬。——“论井冈山首创精神及其当代价值”，载于《江汉大学学报（社会科学版）》2014年第4期
Jinggangshan spirit, a product of its historical conditions, is a great spiritual monument in the history of the Communist Party of China. It has abundant connotation but it core content is the creative spirit that includes two basic senses: pioneering spirit and combinatio