实物【英】

material object; entity

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：372.
[2] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 93.

定义

物质存在的基本形态之一。包括具有一切聚集态的宏观物体（气体、液体、晶体等）以及构成它们的粒子（基本粒子、原子核、原子、分子、离子、大分子等）。实物具有静止质量以及确定的、空间上限定的形式。在微观世界领域中，实物粒子和场的概念乃是物质客体的不同方面的反映。但实物同场又有着不可分割的联系，任何实物粒子都不能脱离有关的场而独立存在，实物之间的相互作用须靠有关场来实现。在哲学史和自然科学史上，实物和物质这两个概念曾被当作同义词使用而无确切区分，并认为实物粒子是坚硬的、不变的、绝对不可渗透的（金炳华，2003：372）。原子论纲领坚持实物粒子与虚空的绝对差别，在德谟克利特的原始表述中，原子等同于存在，虚空等同于虚无，原子的运动是决定论的，排斥任何机遇和偶然性；伊壁鸠鲁把原子论修正为具有偶然自发运动的不完全决定论的新形式。在中世纪占主导地位的亚里士多德学说，坚持月上世界和虚空充满了以太和以太构成的天体，认为真空不空；月下世界的普通物体是土，水，火，气的各种混合物。原子论纲领在近代的复活，对新物理学和化学的诞生起了巨大的作用，形成了不同于亚里斯多德的宇宙有机体的理解模式的，新的机械论的自然秩序理想。但是，以太的幽灵仍然萦绕在机械论的宇宙体系中，笛卡儿一方面坚持包括动植物在内的整个自然界必须作出机械论的说明，另一方面追随亚里斯多德，主张真空不空，充满了各种以太旋涡，物质结构是连续的，运动是完全相对的，比力更为基本，没有瞬时穿越虚空的超距作用，天体的旋转动力来源于以太旋涡。笛卡儿的以太物理学在定量描述方面困难，而且在经验事实受到反驳，在与牛顿力学的竞争中很快衰弱，但是因为与牛顿力学一起共同形成机械论的总纲领，他的很多构想在未来的电磁场论中以新的方式复活了。经验事实对理论的支持和反驳，从来不是决定性的，一个失败的理论的核心纲领可以成为启发新理论的纽带。在牛顿看来，原子和以太都是假说性的物理概念，他基本上倾向于原子论，而且提出了光的粒子说，但是为了理解光的传播和引力相互作用的某些现象，他有时也求助于以太。提出光的波动理论的惠更斯，当然把以太视为光传播的媒介。牛顿从固体不太会变形这一属性中经过理想化得到刚体概念，而后借助于原子论的类比，引入质点这一数学概念表述力学。质点不像原子那样具有广延性，代表着忽略物质空间结构的数学理想化。质点的概念，同时代表着物质世界绝对无限可分的形而上学理想，以及把连续时空作为物理现象序化手段的数学理想，形成了新的机械论自然秩序理想的逻辑起点（百度百科）。19世纪和20世纪之交，X射线、放射性、电子等物理学重大发现，打破了这种机械论的实物观念，引起了一系列关于“物质消失了”的唯心主义论断。列宁在《唯物主义和经验批判主义》一书中揭露了这种论断的唯心主义和不可知论的实质（金炳华，2003：372）。列宁指出：“现代物理学危机的实质就是：旧定律和基本原理被推翻，意识之外的客观实在被抛弃，这就是说，唯物主义被唯心主义和不可知论代替了。‘物质消失了’这句话可以表达出许多个别问题上的基本的、典型的困难，即造成这种危机的困难”（列宁，1988：270）。实物也表示实

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 实物.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%AE%9E%E7%89%A9.
[3] 列宁.列宁全集（第十八卷）[M].人民出版社，1988.

例句

1. 第二，无法控制的通货膨胀使有产阶级和广大农民陷于破产(工人由于以实物支付还有些保障)，这意味着，政府不能靠多发行货币来增加其财力，而不得不征用农民的储备物资，这样就失去了中农的支持而导致农业生产率下降。——《马克思以后的马克思主义》，2008：119

1. Secondly, the runaway inflation which ruined the moneyed classes and large sections of the peasantry (the workers were partially protected by payment in kind) meant that the government could not increase its resources by issuing more money and had to requisition supplies from the peasantry. This alienated the support of the middle peasantry and resulted in a lowering of peasant productivity. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 127.

2. 1960年到1962年间，尽管因官方的统计数字不再公开，衰退的程度难以确定，但中国的经济确实跌入到一个低谷。特别应指出的是，公社大多成了行政部门，管理着非农事业——公共设施、煤矿、化肥生产，而原来的合作社或“生产队”则越来越成为所有权和核算的基本单位，其中允许自留地，报酬与劳动付出挂钩，薪金不用实物、而用现金支付。——《马克思以后的马克思主义》，2008：230-231

2. During 1960 to 1962 the Chinese economy went into a decline, though the extent is difficult to measure as official statistics were no longer produced. In particular, the Communes became mostly administrative units managing non-agricultural enterprises— public works, mines, fertilizer production— while the old cooperatives or ‘production brigades’ became much more the basic unit of ownership and accounting. Private landholding was admitted, rewards were in proportion to work done, and salaries were paid in cash rather than in kind. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 240-241.

3. 所以进一步说，从素朴实在论的直观实物幻想到康德这种先验论的主观建构物，同样都是追求某种终极同一性的第一哲学的体现。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：59

3. So, from the naive realism’s fantasy of intuitive entity to Kantian priori construct of the subject, both reflect prima philosophia which is obsessed with a sort of ultimate identity. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 93.

网络参考例句

例句 1：
实物出资就是用货币之外的有体物，例如厂房、车辆、机器设备等来出资。——《股东实物出资法律问题研究》，中国社会科学院研究生院硕士学位论文，2011
Investment in kind refers to investment in goods such as factory buildings, mechanical equipments and vehicles other than cash.

例句 2：
目前在世界范围内的绝大多数国家，包括中国，对非法证据排除规则中非法言词证据都形成了强制排除的基本态度，而对非法实物证据方面的规定则意见不一、各有差异。——《论我国刑事诉讼非法实物证据排除规则》，重庆大学硕士学位论文，2014
Most of the countries including China have formed the basic attitude that the illegal linguistic evidence must be removed compulsively. However, many countries hold different opinions on the rules of illegal physical evidence.

例句 3：
从非法证据排除规则在我国的发展现状来看，较于非法言词证据排除而言，我国对于非法实物证据的排除，不论是法律规定、理论研究，还是司法实践，都较为薄弱，还存在很大的探索空间。——《刑事诉讼非法实物证据排除研究》，华东政法大学硕士学位论文，2016
The rule of illegal evidence exclusion in criminal procedure in our country has experienced the process from production to continuous exploration. Compared to the exclusion of illegal verbal evidence the development situation of the exclusion rules of illegal evidence in our country, whether it is legal regulation, theoretical research, or judicial practice, is relatively weak, there is still a lot of exploration space.