实事求是【英】

to seek truth from facts

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 25, 27, 28.

定义

毛泽东借用古汉语对唯物主义哲学所作的通俗概括。毛泽东思想活的灵魂，中国共产党思想路线的核心。语出班固《汉书·河间献王传》：“修学好古，实事求是”。唐颜师古解释为：“务得事实，每求真是也”。毛泽东在《改造我们的学习》一文中，对这一古语作了新的解释，他说：“‘实事’就是客观存在着的一切事物，‘是’就是客观事物的内部联系，即规律性，‘求’就是我们去研究。我们要从国内外……的实际情况出发，从中引出其固有的而不是臆造的规律性，即找出周围事变的内部联系，作为我们行动的向导”（毛泽东，1991：801）。毛泽东指出：“在这种态度下，就是要有目的地去研究马克思列宁主义的理论，要使马克思列宁主义的理论和中国革命的实际运动结合起来，是为着解决中国革命的理论问题和策略问题而去从它找立场，找观点，找方法。这种态度，就是有的放矢的态度。‘的’就是中国革命，‘矢’就是马克思列宁主义。我们中国共产党人所以要找到这根‘矢’，就是为了要射中国革命和东方革命这个‘的’的。这种态度，就是实事求是的态度”（毛泽东，1991：801）。中国共产党的实事求是这一思想路线，是1930年5月毛泽东在其所著《反对本本主义》一文中第一次明确提出来的。从此，“实事求是”成了中国共产党人的一个哲学概念。不从书本出发，经验出发，而是从实际出发，是它的前提和基础。理论联系实际，是它的基本方法。毛泽东在领导中国革命的长期斗争中，历来十分重视以马克思列宁主义为指导，对中国社会和国情进行调查研究，反对脱离中国实际去研究马克思主义。他指出：“中国革命斗争的胜利要靠中国同志了解中国情况”（毛泽东，1991：115）。他不但身体力行，而且在一系列著作中反复阐述了理论与实际相结合的这一马克思主义思想原则。毛泽东在《实践论》和《矛盾论》中对马克思主义认识论和唯物辩证法所进行的系统深刻的阐述，有力地批评了那种不从中国革命实际出发，脱离实际的理论，不实事求是的主观主义，特别是教条主义；从哲学上深刻总结了两次国内革命战争的历史经验，为党的思想路线从理论上作了深刻的论证。在半殖民地、半封建社会里，毛泽东提出了新民主主义论以及农村包围城市最后夺取政权取得全国胜利的论断，正是坚持了理论联系实际。延安整风后，实事求是成为中共的思想路线。在社会主义社会里，邓小平关于有中国特色社会主义的理论，都是坚持实事求是精神的典范。邓小平说：“马克思、恩格斯创立了辩证唯物主义和历史唯物主义的思想路线，毛泽东同志用中国语言概括为‘实事求是’四个大字。实事求是，一切从实际出发，理论联系实际，坚持实践是检验真理的标准，这就是我们党的思想路线”（邓小平，1994：278）。又指出：“实事求是是马克思主义的精髓”（邓小平，1993：382）。并认为：“我们改革开放的成功，不是靠本本，而是靠实践，靠实事求是”（邓小平，1993：382）。《关于建国以来党的若干历史问题的决议》，把实事求是、群众路线和独立自主，称为毛泽东思想的活的灵魂的三个基本方面（余源培，2004：109）。

定义来源

[1] 毛泽东.毛泽东选集（第三卷）[C].人民出版社，1991.
[2] 毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.
[3] 邓小平.邓小平文选（第二卷）[C].人民出版社，1994.
[4] 邓小平.邓小平文选（第三卷）[C].人民出版社，1993.
[5] 余源培.邓小平理论辞典[Z].上海辞书出版社，2004.

例句

1. 要坚持实事求是的思想路线，分清主流和支流，坚持真理，修正错误，发扬经验，吸取教训，在这个基础上把党和人民事业继续推向前进。——《习近平谈治国理政》，2014：23

1. We should adhere to the principles of seeking truth from facts and distinguishing the trunk from the branches. We should uphold truth, rectify our errors, draw on practical experience, and learn lessons. This is the foundation which facilitates further advance of the cause of the Party and the people. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 25.

2. 毛泽东思想活的灵魂是贯穿其中的立场、观点、方法，它们有三个基本方面，这就是实事求是、群众路线、独立自主。——《习近平谈治国理政》，2014：25

2. The enduring spirit of Mao Zedong Thought refers to the stand, viewpoint and method crystalized in the Thought, which features three basic tenets - seeking truth from facts, the mass line and independence. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 27.

3. 坚持实事求是，就要不断推进实践基础上的理论创新。马克思主义基本原理是普遍真理，具有永恒的思想价值，但马克思主义经典作家并没有穷尽真理，而是不断为寻求真理和发展真理开辟道路。——《习近平谈治国理政》，2014：26

3. 1n seeking truth from facts, we should promote theoretical innovation based on practice. The basic tenets of Marxism are universal truth with eternal ideological value. Nevertheless, the classical Marxist authors did not exhaust truth but blazed a trail to seek and develop truth. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 28.

网络参考例句

例句 1：
坚持解放思想、实事求是，理论联系实际的思想作风和学风，反对主观主义、教条主义，是中国共产党党风建设的根本经验。——《中国共产党党风建设基本经验研究》，山东师范大学硕士学位论文，2008
Persistence in emancipating the mind, seeking truth from facts and linking theory with practice, opposed to subjectivism and dogmatism is the fundamental experience of the construction of the Communist Party of China's work style in its ruling period.

例句 2：
毛泽东实事求是思想是对马克思主义哲学认识论的继承和发展，它是毛泽东思想的重要组成部分，也是马克思主义哲学重要的方法论。——《毛泽东实事求是思想研究》，河北大学硕士学位论文，2013
Mao Zedong's thought of seeking truth from facts is the inheritance and development of marxist philosophy epistemology, it is an important part of Mao Zedong thought, also is the important methodology of marxist philosophy.

例句 3：
以马克思主义作为指导思想，必然会产生实事求是的思想路线，这是马克思主义的理论品格与实事求是思想路线的内在一致性。——《毛泽东实事求是哲学思想研究》，延安大学硕士学位论文，2012
By the Marxism took the guiding ideology, inevitably can have therealistic thought route, this is the Marxism theory moral characterand the realistic thought route intrinsic uniformity.