实施大部门制【英】
to merge and streamline government departments
译文来源
中央文献重要术语译文发布（2015年第三期）.via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201506/t20150623_323544.htm
定义
“大部制”即为大部门体制，即在政府的部门设置中，将那些职能相近的部门、业务范围趋同的事项相对集中，由一个部门统一管理，最大限度地避免政府职能交叉、政出多门、多头管理，从而提高行政效率，降低行政成本。中国的大部门体制改革始于2008年，中央及各地采取了一系列措施推行大部制改革。2012年11月，中共十八大报告要求“稳步推进大部门制改革，健全部门职责体系”。2013年3月14日，十二届全国人大一次会议表决通过了关于国务院机构改革和职能转变方案的决定，国务院组成部门调整为25个。大部制改革的方案包括：（一）实行铁路政企分开。（二）组建国家卫生和计划生育委员会。（三）组建国家食品药品监督管理总局。（四）组建国家新闻出版广播电影电视总局。（五）重新组建国家海洋局。（六）重新组建国家能源局（大部制改革.via:
http://baike.baidu.com/link?url=shwua6rq_NF1BvOVJrzyMW4PriON7TMBAPINZdepd5Wr8Dy_obvsjxQwe8qQC_LBa1E0kgedoTH1m-aT1S9Bh_）。
党的十八届三中全会审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，《决定》提出，统筹党政群机构改革，理顺部门职责关系。积极稳妥实施大部门制。优化行政区划设置，有条件的地方探索推进省直接管理县（市）体制改革。严格控制机构编制，严格按规定职数配备领导干部，减少机构数量和领导职数，严格控制财政供养人员总量。推进机构编制管理科学化、规范化、法制化（中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定.via:
http://news.xinhuanet.com/2013-11/15/c_118164235.htm）。
定义来源
[1] 大部制改革.via:
http://baike.baidu.com/link?url=shwua6rq_NF1BvOVJrzyMW4PriON7TMBAPINZdepd5Wr8Dy_obvsjxQwe8qQC_LBa1E0kgedoTH1m-aT1S9Bh_
[2] 中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定.via:
http://news.xinhuanet.com/2013-11/15/c_118164235.htm
例句
1. 推进政府机构改革，初步建立职能统一的大部门体制框架。我们始终把实行科学民主决策、坚持依法行政、推进政务公开、健全监督制度、加强廉政建设作为政府工作的基本准则。——《2013年政府工作报告》，2013
1. We proceeded with the reform of government agencies and put in place the basic institutional framework for establishing larger government departments that integrate the functions smaller ones had performed. We always observed the following basic norms in exercising governance: making policy decisions scientifically and democratically, conducting administration in accordance with the law, promoting transparency in government operations, improving the oversight system and upholding integrity. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2013.
网络参考例句
例句 1：
在当前关于实施大部门制的各种讨论当中，对实施大部门制的本质、根本目的、实施路径等基本问题的认识主要存在五大误区。——“实施大部门制的五大认识误区”，载于《中国行政管理》2014年06期
In the current discussion on the implementation of the Super- Ministry System,there are five misunderstandings of the nature.
例句 2：
本文针对这些误区在分析批判的基础上提出:实施大部门制的本质是政府组织架 构调整与运行机制再造的统一；推进服务型政府建设是实施大部门制的根本目的；转变政府职能与实施大部门制是双向制约、双向推动的关系；实施大部门制的推进方式必须是顶层设计与摸着石头过河相结合；中外实施大部门制有共性，但中国实施大部门制也有其独特个性。——“实施大部门制的五大认识误区”，载于《中国行政管理》2014年06期
Based on the analysis and criticism of the misunderstandings,this paper presents that the nature of super -ministry system is the recombination of government structures and the reengineering of government operation mechanisms;promoting the construction of service government is the basic purpose of the implementation of the super- ministry system;interaction and mutual promotion are the basic relationship between the transformation of government functions and the implementation of super-ministry system;the propulsion mode must be the combination of the top design and the basic exploration ;China implementation of super-ministry system has its unique individuality.
例句 3：
党的十八届三中全会提出，积极稳妥实施“大部门制”。目前，从中央到地方，各级政府都在进行大部门制的探索改革，许多省市正在沿着这个方向进行机构整合。从党的十七大将“大部门制”列入改革议程表，到今天的稳步推进,“大部门制”改革已经成为转变政府职能、提高行政效能的重要抓手。——“‘大部门制’改革需紧贴政治体制与历史国情”，载于《中国党政干部论坛》2014年09期