规范科学与描述科学【英】

nomothetic and idiographic; normative science and descriptive science

译文来源

[1] Nomothetic and idiographic. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Nomothetic_and_idiographic
[2] Normative science. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Normative_science
[3] Descriptive science. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_science
[4] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000：478.

定义

规范科学与描述科学亦译“制定规律的科学和描述特征的科学”，德国文德尔班用语，是对自然科学和历史科学的称谓。文德尔班认为有两种科学分类方法，一种是按照作为研究对象的事物的属性来分类，另一种是按照研究的方法和目的来分类。从研究的对象说，无论是自然事物或历史事物都是作为经验材料而存在的，而同一种经验材料，既可以作为自然科学研究的对象，也可以作为历史科学研究的对象。如有机自然界既可作为研究有机自然界的特性的自然科学，也可作为研究有机自然界发展的历史科学。而从研究的目的和方法说，自然科学和历史科学有着原则的区别。自然科学所利用的是由特殊到一般的方法（普遍化的方法），其目的在于寻找事物的“规律性”、“齐一性”、“共相”、“不变的形式”。文德尔班把古希腊文的nomos（法规）和thesis（设置）两词连在一起，称之为nomothetisch，即制定规律的科学。历史科学不同，它利用的是对特殊的、具体的事件进行描述的方法，其目的在于把过去的历史事件再现于当前的观念中，描绘得一丝不苟，完全保存着生动的个性，可用古希腊语idios（特征）和grapho（描述）两个词连在一起，称为idiographisch，即描述特征的科学。这两大类科学各有其价值。制定规律的自然科学可以使人预见未来，扩大人对自然的支配。描述特征的历史科学使人获得历史的经验，使人的生活保持着与历史的紧密联系。他强调历史科学所描述的历史事件不可能存在规律性、齐一性。如果历史学家试图给历史事件制定规律，那意味着取消了历史科学本来的意义（冯契等，2000：478）。

定义来源

冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.