《统一财政经济工作》【英】

Decision on Unifying National Financial and Economic Work

译文来源

Chen Yun. Selected Works of Chen Yun (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1991: 78.

定义

《统一财政经济工作》，又称《关于统一国家财政经济工作的决定》，是由陈云同志为政务院起草的决定，于1950年3月颁布。其主要内容是：①统一全国财政收支。使国家财政收入的主要部分集中到中央，除批准征收的地方税外，所有农业税（公粮）、关税、盐税、货物税、工商税的一切收入，均归中央人民政府财政部统一调度使用。②统一全国物资调度。成立全国仓库物资清理调配委员会，规定所有仓库物资，由政务院财政经济委员会统一调度，合理使用。并决定各地国营贸易机关的物资调动，均由中央人民政府贸易部统一指挥。③统一全国现金管理。指定中国人民银行为国家现金调度的总机构，规定一切军政机关和公营企业的现金，除留若干近期使用者外，一律存入国家银行。并且规定外汇牌价与外汇调度由中国人民银行统一管理。
　在革命战争时期，各革命根据地或解放区的财政经济工作实行的是“统一领导、分散经营”的方针。各根据地或解放区在统一政策指导下，各自发行货币，各自管理财政收支，分别保障供给。这个方针适应当时情况，对支援革命战争起了重大作用。在中华人民共和国建立和全国政治经济趋于统一以后，分散管理已不适应变化了的新形势。特别是建国之初，经济破坏严重，财政入不敷出，通货急剧膨胀，投机活动猖獗,物价猛烈上涨,国家面临财政经济的巨大困难。于是改变分散管理，实行全国财政经济的统一管理，就成为当时平衡财政收支，制止通货膨胀，战胜投机活动，稳定市场物价的决定性措施。（统一国家财政经济工作.via：http://www.baike.com/wiki/%E7%BB%9F%E4%B8%80%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E8%B4%A2%E6%94%BF%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%B7%A5%E4%BD%9C）《决定》的主要内容就是统一财政收支，重点是统一国家的财政收入。在财政支出方面，要厉行节约，节省一切可能节省的开支，缓办应该缓办的事项，以便集中财力于军事上消灭残敌和经济上重点恢复，是搞好财政经济管理的一个极其重要的措施。国家财政经济工作从基本分散管理改变为基本上统一管理。这有利于扭转当时全国财政收支不平衡、金融物价大波动的局面（金炳华，2003：859）。它使社会主义国营经济在市场上取得了领导权，为全国恢复国民经济创造了有利条件。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 统一国家财政经济工作.via：http://www.baike.com/wiki/%E7%BB%9F%E4%B8%80%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E8%B4%A2%E6%94%BF%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%B7%A5%E4%BD%9C

例句

1. 党的路线是正确的发展路线，一方面要反对陈旧的保守的观点，另一方面又要反对空洞的不切实际的大计划。这就是党在财政经济工作中的两条战线上的斗争。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：848

1. The Party’s line is the correct line for development; it opposes outmoded and conservative notions on the one hand and grandiose, empty and unrealistic plans on the other. This is the Party’s struggle on two fronts in financial and economic work. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 113.