对比【英】

contrast

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 13.

定义

对比，又称对照。可以作为文艺创作的表现手法，摄影构图法则，建筑空间组合重要手法，新闻评论论证的方法，汉语修辞格等等。对比是把具有明显差异、矛盾和对立的双方安排在一起，进行对照比较的表现手法。对比是把对立的意思或事物、或把事物的两个方面放在一起作比较，让读者在比较中分清好坏、辨别是非。写作中的对比手法，就是把事物、现象和过程中矛盾的双方，安置在一定条件下，使之集中在一个完整的艺术统一体中，形成相辅相成的比照和呼应关系。运用这种手法，有利于充分显示事物的矛盾，突出被表现事物的本质特征，加强文章的艺术效果和感染力（对比.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%AF%B9%E6%AF%94/5311509）。对比，亦称反差。在同一种感觉中，两个在质或量（强度）上有差别的同一种感觉，在空间中邻接时或时间上相继出现时，会更强地感到两者的差异的现象，即某种感觉的质或强度，由于先行或邻接感觉的影响而被感到与后者的差异增大。感觉在空间上相邻并同时出现时相互影响的情况称为同时性对比，先行感觉对后续感觉影响的情况称为继时性对比（via：http://ency.chaoxing.com/detail/3DF8272C86CE86CA1EF84E6B34F72A3D）。运用对比手法把好同坏，善同恶，美同丑这样的对立揭示出来，有利于充分显示事物的本质特征，给人以极为鲜明的印象和极其强烈的感受（牛学，2015：41）。

定义来源

[1] 对比.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%AF%B9%E6%AF%94/5311509
[2] 对比.via：http://ency.chaoxing.com/detail/3DF8272C86CE86CA1EF84E6B34F72A3D.
[3] 牛学.招贴设计[M].中国青年出版社，2015.

例句

1. 更难以理解的是，恩格斯对种的生产（人类的繁衍）与生存资料的生产这两个方面提出了严格的二分法划分。这表现在，他认为一夫一妻制是不以自然条件、而以经济条件为基础的第一种家庭形式；还表现在，他把蒙昧和野蛮社会的自然选择与后来才出现的新的社会力量加以对比——这一切似乎对经济现象和社会现象作出了最为非马克思主义的划分。——《马克思以后的马克思主义》，2008：10-11

1. More curious is his strict dichotomy between the production of the species on the one hand and the production of the means of existence on the other. This is exemplified in his view that monogamy was the first form of family to be based not on natural but on economic conditions and in his contrast of natural selection in savage and barbaric society with new social forces that only emerged later, all of which seem to posit a most un-Marxist division between the economic and the social. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 13.

2. 但与《唯物主义和经验批判主义》的不同之处，最鲜明地表现在这样一种看法中，即唯心主义不是个错误，而只是一种片面的夸大。正如列宁所说“聪明的唯心主义比愚蠢的唯物主义更接近于聪明的唯物主义。”辩证思维与非辩证思维的对比取代了唯物主义与唯心主义的对比。——《马克思以后的马克思主义》，2008：107

2. But the divergence from Materialism and Empiriocriticism was most marked in the view that idealism was not an error but a one-sided exaggeration: ‘intelligent idealism’, he said, ‘is closer to intelligent materialism than stupid materialism’. The contrast between materialism and idealism was replaced by that between dialectical and non-dialectical thinking. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 116.

3. 他进一步发展了恩格斯对现实主义与自然主义的对比，颂扬由莎士比亚、巴尔扎克和司各特（Scott）所代表的现实主义，认为他们力图把客观世界同他们对它的主观感受统一起来；而以左拉（Zola）为主要代表的自然主义者，则仅仅反映了他们的环境，没有达到完美的主、客观的统一。——《马克思以后的马克思主义》，2008：171

3. Carrying further Engels’ contrast between realism and naturalism, he extolled the former, represented by Shakespeare, Balzac and Scott, who managed to unit the objective world with their own subjective appreciation of it. The naturalists (of whom Zola was his prime example) merely reflected their environment without achieving a full subject-object unity. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 179.

网络参考例句

例句 1：
本文以中华人民共和国《宪法》和美国《宪法》两个法律语篇为研究对象，在韩礼德系统功能语法、对比语言学以及语言文化学为理论框架的指导下，利用系统功能语法的三大元功能理论作为主要研究手段，采用整体观照的宏观研究与特定角度的微观剖析相结合的办法对两部宪法全面综合地进行语篇分析与对比。——《功能语言学理论框架下的中美<宪法>语篇对比分析及文化阐释》，上海外国语大学博士学位论文，2013
This dissertation, under the guidance of the Systemic & Functional Grammar, the Contrastive Linguistics and the Linguistic Culturology serving as an overall theoretical framework, and by means of a macro-&-micro research method, makes a comprehensive text contrastive analysis of the Constitution of the People’s Republic of China and the Constitution of the United States.

例句 2：
本论文的主要研究方向和目标，是全面梳理、分析、论述中国电影对比叙事的核心位置、价值功能、模式流变、审美形态等。——《中国电影的对比叙事研究》，吉林大学博士学位论文，2013

例句 3：
本文将基于功能语法的相关理论就空间关系语义范畴进行俄汉语对比。——《俄汉语空间关系表达形式和手段的对比研究》，黑龙江大学硕士学位论文，2001