公司治理结构（又作法人治理结构、公司治理系统、公司治理机制）【英】

corporate governance structure; corporate governance system; corporate governance mechanism

译文来源

Report on the Work of Government, 2003. via: http://book.theorychina.org/upload/3abce007-104e-4314-8d37-c83e1acd22e2/

定义

公司治理结构又称“法人治理结构”、“公司法人治理结构”。一种各负其责、协调运转、有效制衡的现代企业内部组织管理制度。它由公司的股东会(或股东大会)、董事会、经理层和监事会所构成。这些定义有的强调公司治理结构的相互制衡作用，有的强调所有者在公司治理中的主导作用，有的则强调利益相关者在公司治理中的权益要受保护。在经济合作与发展组织(OECD)制定的《公司治理结构原则》中，公司治理结构被定义为“一种据以对工商业公司进行管理和控制的体系”。“公司治理结构明确规定了公司的各个参与者的责任和权利分布，诸如董事会、经理层、股东和其他利害相关者，并且清楚地说明了决策公司事务时所应遵循的规则和程序。同时，它还提供了一种结构，使之用以设置公司目标，也提供了达到这些目标和监控运营的手段。”
广义的公司治理结构是指有关公司控制权和剩余索取权的一整套法律、文化和制度性安排，即不仅包括内部治理结构，而且还包括外部治理结构，其中市场体系方面的制度性安排是外部治理结构中最为重要和突出的部分。广义的“公司治理结构”十分强调通过竞争性市场所实现的对公司的间接控制或外部治理。外部治理所依托的约束力量包括产品市场、经理人员市场、资本市场以及公司控制权市场等。
当今发达国家的公司治理结构模式可分为两大类：一是市场导向型体制。有非常发达的金融市场，公司股权广泛分散，公司控制权市场十分活跃。典型国家如美国、英国和加拿大等。二是网络导向型体制。公司的股权比较集中，银行在融资和公司监控方面有实质性的参与。典型代表是日本和德国。这两种体制目前也存在部分趋同的迹象（中国社会科学院经济研究所，2005.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%E5%85%AC%E5%8F%B8%E6%B2%BB%E7%90%86%E7%BB%93%E6%9E%84&korder=0&sel=1）。

定义来源

中国社会科学院经济研究所.现代经济词典[Z].凤凰出版社，2005.

例句

1. （四）坚持推进国有企业改革，切实加强再就业工作和社会保障体系建设国有企业改革是整个经济体制改革的中心环节。不坚决推进改革，国有企业就没有出路。五年来，我们坚持社会主义市场经济的改革方向，知难而进，敢于碰硬，加大工作力度，打了一场深化国有企业改革的攻坚战。一是加快现代企业制度建设。按照“产权清晰、权责明确、政企分开、管理科学”的要求，积极推行规范的公司制和股份制改革，完善法人治理结构，深化企业内部分配、人事、劳动制度改革，建立激励和约束机制。——《2003年政府工作报告》

1. 4. Steadfastly Carrying Forward the Reform of State-owned Enterprises and Effectively Strengthening Reemployment Work and Development of the Social Security SystemThe reform of state-owned enterprises is the key link in our overall economic restructuring. If we fail to press this reform forward, there will be no future for our state-owned enterprises. In the past five years, we fought a tenacious battle to deepen the reform of state-owned enterprises by adhering to the orientation of the socialist market economy, braving difficulties, overcoming tough obstacles and constantly intensifying our work.First, we accelerated the development of the modern corporate system. In line with the principles of “clearly established property right ownership, well defined rights and responsibilities, separation of enterprises from government and scientific management,” vigorous efforts were made to carry out reforms aimed at introducing the standard corporate system and the joint-stock system and improving corporate governance. We deepened the reform of enterprises’ internal system for distribution and human resources and labor employment management and established incentive and disciplinary mechanisms. -Quoted from Report on the Work of Government, 2003

网络参考例句

例句 1：
合理的、有效的公司治理结构,是搞活公司的关键。机构投资者的崛起和发展,给全球范围的人们带来了一种化解公司治理结构危机的新思路。——“试论机构投资者的介入对公司治理结构的影响”，载于《暨南学报（哲学社会科学）》，2000年第3期
Rational and effective corporate governance is the key question on vigorating corporation. Institutional investors’ rise and development give a new thinking on solving the crisis of the corporate governance.

例句 2：
随着公司制的快速发展，为了解决所有权和控制权分离所产生的代理问题，公司治理结构问题越来越受到各国的关注。至今，国内外对公司治理结构的演进，无论在理论上或在具体问题上都已做了大量的研究，对各种治理模式的形成、优劣、也都做了许多详细的分析和比较，其中立场、视角各异。——“公司治理结构的民族文化根源性思考”，载于《西北工业大学学报（社会科学版）》，2006年第4期

例句 3：
上市公司的治理结构作为一种制度安排，在维护全体股东利益和推动上市公司健康发展的：过程中起着非常重要的作用。但是，并不是说上市公司的治理结构一经建立就能充分发挥这种作用,也不是说上市公司某一时期建立了完善的公司治理结构就能长久的发挥这种作用，上市公司治理结构的完善是一个长期发展的过程，上市公司治理结构要随公司内外环境的变化不断进行调整。——“完善我国上市公司治理结构的思考”，载于《焦作共学院学报（社会科学版）》，2003年第4期