| 字词 | 公正即斗争 |
| 释义 | 公正即斗争【英】justice being fight（Heraclitus’ view on justice）; fight for justice（引申义）译文来源金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：447. 定义公正即斗争，古希腊赫拉克利特用语。指公正通过斗争战胜不公正：认为公正相对不公正而言，两者互相对立，又互相联系。对立的斗争结果产生新的和谐（朱贻庭，2004：349）。首先，赫拉克利特认为公正是相对于不公正而言的，两者既是互相对立又是互相联系的，而且通过斗争，公正必胜。他说，“如果没有那些[非正义的]事情，人们也就不知道正义的名字。”又说：“……正义一定会击倒那些作谎言和作假证的人。”其次，赫拉克利特明确提出公正即斗争，斗争的结果必然造成新的和谐，也就是新制度必将代替旧制度。他提出：“战争是普遍的，正义就是斗争，一切都是通过斗争和必然性而产生的。”又指出：“战争是万物之父，也是万物之王。它使一些人成为神，使一些人成为人，使一些人成为奴隶，使一些人成为自由人。”概括起来说，赫拉克利特的公正观就是：公正即是通过斗争，也就是通过战争来推翻旧事物，确立新事物。所以，他号召“人民应当为法律而战斗，就象为自己的城垣而战斗一样”（章海山，1984：42）。世界通过斗争消灭旧事物产生新事物，新的和谐代替旧的不和谐，就是正义：他从道德上论证社会进步及新事物战胜旧事物的必然性，是古希腊公正观发展的一个重要阶段，具有积极的社会意义和伦理价值。 定义来源[1] 朱贻庭.伦理学小辞典[Z].上海辞书出版社，2004. |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。