富兰克林【英】

Benjamin Franklin

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001：400.
[2] Benjamin Franklin. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Benjamin_Franklin

定义

本杰明•富兰克林（1706年1月17日—1790年4月17日）（又译班哲明•富兰克林、班杰明•富兰克林），出生于美国马萨诸塞州波士顿，美国著名的政治家、物理学家，同时也是出版商、印刷商、记者、作家、慈善家；更是杰出的外交家及发明家。富兰克林是美国独立战争时重要的领导人之一，参与多项重要文件的草拟。本杰明•富兰克林曾经进行多项关于电的实验，并且发明了避雷针，最早提出电荷守恒定律。他还发明了双焦点眼镜，蛙鞋等等。本杰明•富兰克林被选为英国皇家学会院士。他曾是美国首位邮政局长。法国经济学家杜尔哥评价富兰克林：“他从苍天那里取得了雷电，从暴君那里取得了民权。”本杰明•富兰克林被美国的权威期刊《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物第6名（富兰克林.via：http://baike.baidu.com/item/%E6%9C%AC%E6%9D%B0%E6%98%8E%C2%B7%E5%AF%8C%E5%85%B0%E5%85%8B%E6%9E%97/980777?fromtitle=%E5%AF%8C%E5%85%B0%E5%85%8B%E6%9E%97&fromid=235231&type=syn）。富兰克林生于波士顿。家庭贫寒，做过印刷工，靠自学成才。21岁在费城创办共读社，后发展为美利坚哲学会。25岁在费城创办公共图书馆，后发展为北美公共图书馆。45岁时创办费城学院，即后来的宾夕法尼亚大学。独立战争前夕，他提出奥尔巴尼计划，赴英谈判。战争爆发后，归国参战，参加起草《独立宣言》。1776年任驻法大使，利用英法矛盾，赢得法国等国参战，加速独立战争的胜利。1785年归国任宾州州长。1787年参加制宪会议。1790年因病逝世。富兰克林一生在政治、外交和科学等方面作出卓越贡献，但他的墓志铭只自称“印刷工富兰克林”（斗南，2015：189）。富兰克林主要代表作有《论自由和必然、快乐和痛苦》（1725）、《有关宾州青年教育的若干建议》（1749）、《明白的真理》（1747）、《关于电的实验和观察》（1751）（金炳华等，2001：400）。

定义来源

[1] 富兰克林.via：http://baike.baidu.com/item/%E6%9C%AC%E6%9D%B0%E6%98%8E%C2%B7%E5%AF%8C%E5%85%B0%E5%85%8B%E6%9E%97/980777?fromtitle=%E5%AF%8C%E5%85%B0%E5%85%8B%E6%9E%97&fromid=235231&type=syn
[2] 斗南.历史文化常识全知道[M].中国华侨出版社，2015.
[3] 金炳华，冯契.哲学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001.

例句

1. 除去齐泽克标注的马克思的上述观点以外，青年卢卡奇还指认了马克思另一处相关说明，即他评论富兰克林的一段话：“他虽然没有意识到，却把它说出来了”。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：388

1. In addition to the above opinion, the young Lukács makes a comment on Franklin elsewhere, in which he says that “he is unaware, but he speaks out.” -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 498.

2. 富兰克林没有意识到，既然他“用劳动”来估计一切物的价值，也就抽掉了各种互相交换的劳动的差别，这样就把这些劳动化为相同的人类劳动。他虽然没有意识到这一点，却把它说了出来。他先说“一种劳动”，然后说“另一种劳动”，最后说的是没有任何限定的“劳动”，也就是作为一切物的价值实体的劳动。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：65

2. Franklin is unconscious that by estimating the value of everything in labour, he makes abstraction from any difference in the sorts of labour exchanged, and thus reduces them all to equal human labour. But although ignorant of this, yet he says it. He speaks first of “the one labour”, then of “the other labour”, and finally of “labour”, without further qualification, as the substance of the value of everything. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 61.

3. 假如读者想提醒我们不要忘了1798年发表《人口原理》的马尔萨斯，那我也要提醒你们：他这本书最初的版本不过是对笛福、詹姆斯·斯图亚特爵士、唐森、富兰克林、华莱士等人的小学生般肤浅的和牧师般拿腔做调的剽窃，其中没有一个他独自思考出来的命题。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：676

3. If the reader reminds me of Malthus, whose Essay on Population appeared in 1798, I remind him that this work in its first form is nothing more than a schoolboyish, superficial plagiary of De Foe, Sir James Steuart, Townsend, Franklin, Wallace, &c, and does not contain a single sentence thought out by himself. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 611.

网络参考例句

例句 1：
富兰克林的道德伦理观主要体现在《富兰克林自传》和《穷查理年鉴》中，它为美国实用主义道德伦理观的形成开启了一扇智慧之门。富兰克林在创造探索自己的道德艺术中善于吸收各教各派之所长，实据表明他汲取了中国儒家的道德伦理观，形成了虽具清教特色但却实用的道德伦理观。本文采用比较文学研究的相关方法来探析富兰克林道德伦理观与中国儒家道德伦理观之间的渊源。——“富兰克林道德伦理观的中国渊源探析”，载于《浙江工业大学学报（社会科学版）》2011年第4期
Benjamin Franklin drew from Chinese civilizations in many ways. This paper explores the possible Chinese sources of Benjamin Franklin’s moral ethics through the comparison between the moral ethics by Benjamin Franklin and Chinese Confucius.　By comparison，the conclusion is made that Benjamin Franklin may be greatly influenced by the Confucian moral ethics in making his own moral principles, and thus the great similarity between them can not be ignored.

例句 2：
富兰克林是北美殖民时期最重要的代表人物之一，通过个人主义的奋斗，从一个印刷工到实业家、科学家、政治家再到国父型人物的深刻转变，从贫苦走向富足，从无助转向强大，从平凡迈向辉煌，无疑是对“美国精神”最完美的诠释。——《富兰克林伦理思想研究》，苏州科技学院硕士学位论文，2014
Franklin is one of the most important representatives in the American colonial period. Through The individualism of struggle, he achieved from a printer to industrialist, scientist, politician and profound changes to these characters. From poverty to prosperity, from the helpless to strong, from the ordinary to glory, it is the best interpretation for the "America spirit".

例句 3：
本杰明•富兰克林曾说过：“世界上只有两件事情不可避免，一是死亡，二是税收。”——《我国遗产税立法问题研究》，西南财经大学硕士学位论文，2007
Benjamin