普遍的社会物质变换【英】

a system of general social metabolism

译文来源

Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 445-446.

定义

指商品生产和商品交换的普遍化，资产阶级社会的一般特征。马克思在《1857—1858年经济学手稿》中提出的概念。马克思根据人与人关系和人的发展的不同对人类社会历史发展划分为三大阶段，第一阶段是人的依赖关系，是最初的社会形态。第二阶段是以物的依赖性为基础的人的独立性。第三阶段是建立在个人全面发展和他们共同的社会能力成为他们的社会财富这一基础上的自由个性。马克思提到，“以物的依赖性为基础的人的独立性，是第二大形式，在这种形式下，才形成普遍的社会物质变换、全面的关系、多方面的需要以及全面的能力的体系”（马克思等，1995：107）。马克思认为，在人类社会发展的第二个阶段，“活动和产品的普遍交换已成为每一单个人的生存条件，这种普遍交换，他们的相互联系，表现为对他们本身来说是异己的、独立的东西，表现为一种物。在交换价值上，人的社会关系转化为物的社会关系；人的能力转化为物的能力”（马克思等，1995：107），货币交换成为人们之间进行联系的唯一手段。在人类社会的这一阶段，商品经济占统治地位。商品经济是直接以交换为目的的经济形式，最关键的是劳动力成为商品，“最大的交换，不是商品的交换，而是劳动同商品的交换”。人的生产不是为了直接满足生产者个人或经济单位的需要，而是为了获得交换价值的需要。伴随着机器大工业的产生，社会分工进一步发展，生产力大幅提高，社会产品的丰富性得到前所未有的增加，刺激人们的广泛需求。在这种情况下，普遍的社会物质变换才得以成为现实。

定义来源

马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第三十卷）[M].人民出版社，1955.

例句

1. 以物的依赖性（die Abhängigkeit）为基础的人的独立性，是第二大形态，在这种形态下，才形成普遍的社会物质变换，全面的关系，多方面的需求以及全面的能力体系。建立在个人全面发展和他们共同的社会生产能力成为他们的社会财富这一基础上的自由个性，是第三个阶段。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：562-563

1. Personal independence founded on objective dependence [die Abhängigkeit] is the second great form, in which a system of general social metabolism, of universal relations, of all-round needs and universal capacities is formed for the first time. Free individuality, based on the universal development of individuals and on their subordination of their communal, social productivity as their social wealth, is the third stage. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 445-446.

网络参考例句

例句 1：
资本与市场的发现及其广泛运用造成了普遍的社会物质变换，全面的关系、多方面的需求以及全面的能力体系。——“公共生活与公民伦理（上）”，载于《河北学刊》2007年第2期
Captital and market have brought the wide exchanges of social materials, relationship, demands and ability.

例句 2：
在已有探讨和研究的基础上，文章结合马克思的文本、思想以及社会现实生活，从哲学分析和政治经济学批判相结合的角度，遵循历史唯物主义的基本精神，比较全面深入地分析了马克思的“物质变换”思想：自然的“物质变换”、劳动作为人与自然之间的“物质变换”过程、物质生产实践和现实社会生活中的“普遍的社会物质变换”。——“‘物质变换’与社会主义现代化建设——一个历史唯物主义的考察”，载于《兰州学刊》2011年第2期例句 3：这无疑是一个巨大的历史进步，如马克思所言，在物化社会形态下，“才形成普遍的社会物质变换，全面的关系，多方面的需求以及全面的能力的体系”，而在群体社会形态下，“人的生产能力只是在狭窄”。——“现代价值系统重建的历史观意义”，载于《学习与思考》1994年第1期