优质优价【英】

higher quality; higher price

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2016年第六期).via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201608/t20160812_344433.htm

定义

优质优价指价格和质量成正比关系。优质优价是市场经济的基本要求，从商品生产的角度来说，生产同一种商品，质量好的商品往往需要消耗更多社会必要劳动时间，包含的价值量也较多。因此，售价也较高（优质优价.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E4%BC%98%E8%B4%A8%E4%BC%98%E4%BB%B7）。优质优价是实现生产者利润最大化及消费者效用最大化的必然选择。优质优价可以促使生产者获得较高的产品价格进而获得最大利润，消费者也因为能够很容易购买到货真价实的优质产品而获得最大效用。优质与优价之间的良性互动有利于实现生产与消费的良性互动，有利于产业链各主体互利共赢（陈艳红，2014：13-14）。在我国社会主义市场经济条件下，优质优价原则在我国国民经济发挥着重要作用。《2000年政府工作报告》中指出，继续贯彻执行中央关于粮食流通体制改革的方针政策。坚持按保护价敞开收购农民余粮。认真执行粮食优质优价政策，促进粮食品种结构调整。根据市场供需情况和调整粮食品种结构的需要，国务院已确定部分粮食品种退出保护价收购范围，要做好相应的政策调整工作（2000年政府工作报告——2000年3月5日在第九届全国人民代表大会第三次会议上.via：
http://www.gov.cn/test/2006-02/16/content_201153.htm）。2017年农业供给质量的改革在发生变化，消费者对质量要进一步提高，农民需要寻求新的增收空间，加上国际市场影响加大，这几个因素合在一起，客观上要求我们转换农业发展方式，从单纯追求数量的动力机制，过渡到优质优价的市场机制（农业这条船要向“优质优价”调头.via：
http://news.xinhuanet.com/food/2017-01/13/c_1120302952.htm）。

定义来源

[1] 优质优价.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E4%BC%98%E8%B4%A8%E4%BC%98%E4%BB%B7
[2] 陈艳红.黑龙江省稻米优质优价产业链整合研究[D].东北农业大学，2014.
[3] 2000年政府工作报告——2000年3月5日在第九届全国人民代表大会第三次会议上.via：
http://www.gov.cn/test/2006-02/16/content_201153.htm
[4] 农业这条船要向“优质优价”调头.via：
http://news.xinhuanet.com/food/2017-01/13/c_1120302952.htm

网络参考例句

例句 1：
优质优价是一种客观经济现象，用劳动耗费理论来解释这种现象存在着严重的缺陷，而用使用价值来解释这种现象又有陷入效用价值论的危险。——“对使用价值参与决定价值量的微观研究——基于劳动价值论对优质优价的新探讨”，载于《湖北工程学院学报》2013年04期
Higher price for better quality is an objective economic phenomenon. Using labor cost theory to explain this phenomenon has serious defects, and using use value to explain it has also the risk of falling into utility value theory.

例句 2：
当前我国农产品优质优价机制尚未建立，实现安全农产品溢价存在一定困难，而农民专业合作社内部又存在成员异质性明显、治理结构不够完善等问题，集体行动理论表明合作社很可能由于无法解决搭便车问题而陷入质量安全控制不力的困境。——“集体行动困境下的合作社农产品质量安全控制”，载于《南京农业大学学报(社会科学版)》2015年04期
In China, formal management system for agri-products' fine quality and best price has not been established, and the members of specialized collectives are heterogeneous and the structure of the governance is not perfect. The collective action theory shows that collectives may fall into the dilemma of weak quality and safety control due to the problem of free riders.

例句 3：
针对苹果种植户在农药认知、农药施用方面存在的问题，围绕促进中国苹果产业升级、要素市场规制、市场环境优化，建议政府应该切实注重发挥优质优价的导向效应，强化果农合作组织的服务功能，引导苹果种植户合理施用农药。——“农户农药认知与农药施用行为调查研究”，载于《西北农林科技大学学报（社会科学版）》2015年05期
According to the status and problems of apple growers’ pesticide perception and pesticide use behavior, in order to promote apple industry upgrading and improve the quality of consumer life, the government must perfect factors and p