盎格鲁—萨克逊资本主义（又作盎格鲁—萨克逊模式、英美模式）【英】

Anglo-Saxon capitalism

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 36) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 215.

定义

“盎格鲁—萨克逊资本主义”即“盎格鲁—萨克逊模式”，又称英美模式，是以市场经济为导向，以个人主义和自由主义为基本理论依托，尤其突出自由竞争；强调劳动力市场的流动性，劳动者享受有限的法定劳动所得和社会福利；公司注重短期目标的实现，证券市场在公司投融资中起着举足轻重的作用，该模式的特征在上世纪七、八十年代随着英国撒切尔夫人上台执政和美国总统里根当选、推行“撒切尔主义”和“里根经济学”而更趋强化。在经济上其主张削减赋税、自由竞争、放松管制、私有化和鼓励个人财富的聚集。（丁纯，2007：41）英美模式经济的主要特征包括两方面：在宏观调控方面，政府着重在市场竞争的基础上维护自由企业制度。在微观运行方面，公司主要通过金融市场获得资本；在企业管理上，股东是企业的领导，董事会集业务只想机构与监督机构两种职能于一身，因此公司治理更关心短期收益，把股东财富最大化视为公司经营的最高目标；劳动者被看成是一种简单的生产要素，企业对员工雇佣、解雇及报酬等方面做当单方决定。根据这两大特征，英美模式的利弊也相当明显。优势就是适合创新企业，适合竞争，有利于产生更高的经济效益。弊端主要体现在微观运行中企业受制于股东要求利润最大化的压力，注重追求短期利益，从而影响其长期发展的合理安排。同时，国家对大企业监管力度、公司治理结构本身存在的弊端、社会个人主义和自由主义的主流观念以及市场的高度灵活性与流动性都导致企业与市场、工人等诸多方面的问题，从而加剧社会两极分化，导致贫富差距拉大。（赵静等，2004：49-50）

定义来源

[1] 丁纯.盎格鲁—萨克逊模式与莱茵模式的比较——20世纪80年代以来法、德和英、美经济表现和成因分析.世界经济与政治论坛[J].2007(4).
[2] 赵静，孔君素.当代资本主义“美国模式”与“莱茵模式”之争.河北经贸大学学报（综合版）[J].2004(1).

例句

1. 在20世纪，英国和美国的这种特点正在迅速消失，因为别的国家正在追赶盎格鲁撒克逊的资本主义，工人群众正在从生活经验中学习社会主义。世界资本主义发展得愈快，社会主义在美国和英国胜利的日子就会来得愈早。——《列宁全集（第二十二卷）》，1990：251

1. In the twentieth century, this peculiar situation in Britain and America is rapidly disappearing. Other countries are catching up with Anglo-Saxon capitalism, and the mass of workers are learning about socialism at first hand. The faster the growth of world capitalism, the sooner will socialism triumph in America and Britain. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 36), 1977: 215.

网络参考例句

例句 1：
世界上存在许多的公司治理模式，其中比较有代表性的是盎格鲁萨克逊模式、莱茵模式以及日本模式，那么为什么存在这些不同的公司治理模式呢？对此以前认为是由于交易成本的不同引起的：低的交易成本更易形成市场取向型公司治理模式，高的交易成本更易形成机构取向型公司治理模式。——《论社会责任对公司治理模式的影响》，华东师范大学博士学位论文，2007
There are many kinds of corporate governances in the world. For example Anglo-Saxon model, Rhine model and Japanese model. Then what made each district develop such a different system? Generally speaking, it is thought that this situation came about because of business expenses or marketing costs.

例句 2：
资本主义的历史运动趋势是纵向发展和横向多样性的结合，战后发达资本主义经济增长呈现出三种不同的模式，即英美模式、莱茵模式和日本模式，而这三种模式在促进企业技术创新和进行劳资关系调整方面都具有各自的特点，从而形成了英美、欧洲大陆和日本等国不同的经济增长状况。——《当代发达资本主义国家经济增长模式的新变化——技术创新与劳资关系调整》，南京财经大学硕士学位论文，2007
Capitalism historical tendency is the combination of historical development and diversification. There are 3 modes in the post-war developed capitalism countries’ economic growth: America-Britain mode, Rhein mode and Japan mode. They have their own characteristics in promoting enterprise technology innovation and labor-capital relationship adjustment, which cause the different economic growth situation in America-Britain, Europe continent and Japan.

例句 3：
华尔街风云突变，美国金融体系的海啸几乎瓦解了盎格鲁—萨克逊资本主义模式颠扑不破的“真理”。这场金融危机，表面上看是其金融监管的原因，从深层次探究其原因，与其说是金融危机还不如说是文化危机。——“美国金融危机拷问美国文化”，载于《山东社会科学》2009年第4期