明治维新【英】

Meiji Restoration

译文来源

Meiji Restoration. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Meiji_Restoration

定义

明治维新，是指19世纪60年代末日本在受到西方资本主义工业文明冲击下所进行的，由上而下、具有资本主义性质的全盘西化与现代化改革运动。这次改革始于1868年明治天皇建立新政府，日本政府进行近代化政治改革，建立君主立宪政体；经济上推行“殖产兴业”，学习欧美技术，进行工业化浪潮，并且提倡“文明开化”，社会生活欧洲化，大力发展教育等。这次改革使日本成为亚洲第一个走上工业化道路的国家，跻身于世界强国之列，是日本近代化的起航，但是也使日本走上了对外侵略扩张的军国主义道路，给亚洲邻国造成了沉重的灾难。19世纪中叶，日本仍处在小农经济的封建社会，天皇并无权威，大权掌握在德川幕府手中。德川幕府在日本推行“闭关锁国”政策，外国人中仅有中国和荷兰的商人可以在唯一的开放口岸——长崎从事商业活动，国民没有信仰自由。社会生产力低下，人民生活困苦，随着欧美侵略者的相继入侵，日本又陷入更为深重的民族危机。国内外矛盾日趋激化使得中下层要求改革的武士与天皇。经过一系列资本主义革命性质的“倒幕”运动，以明治天皇为首的新政府统一日本全境，迫使幕府“奉还大政”，并于1968年开始颁布一系列改革措施。明治政府首先采取“奉还版籍”、“废藩置县”的措施，结束了日本长期以来的封建割据局面，为建立中央集权国家和发展资本主义经济奠定了基础。此后，明治政府实施了富国强兵、殖产兴业和文明开化三大政策。富国强兵，就是改革军警制度，创办军火工业，实行征兵制，建立新式军队和警察制度，它是立国之本；殖产兴业，就是引进西方先进技术、设备和管理方法，大力扶植资本主义的发展；文明开化，就是学习西方文明，发展现代教育，提高国民知识水平，培养现代化人才（明治维新.via：http://baike.baidu.com/item/%E6%98%8E%E6%B2%BB%E7%BB%B4%E6%96%B0/423775?sefr=enterbtn）。在明治维新的过程中，日本发挥学习先进的传统，1871年明治政府派出以右大臣岩仓具视为首的大型使节团出访欧美，考察资本主义国家制度，包括政府组织机构、议会的功能及运作、法院的权力、三权分立的机制等等。对公司、交易所、工厂、矿山、港口、农牧场、兵营、要塞、学校、报社以及福利设施等也进行仔细的考察。维新三杰中，木户孝允、大久保利通都曾被选送出国考察，回国后成为建设新国家的中坚。此后日本效法西方，进行了彻底的资本主义改革，走上了积极扶植私人企业、通过大力发展私人资本主义实现现代化的道路（张跃，2006：81—82）。

定义来源

[1] 明治维新.via：http://baike.baidu.com/item/%E6%98%8E%E6%B2%BB%E7%BB%B4%E6%96%B0/423775?sefr=enterbtn
[2] 张跃.还历史本来面目——重新审视日本明治维新[J].东北亚论坛,2006（5）.

例句

1. 在西方自由经济传统中，劳动，本质上是为满足人类欲望与人类苦恼的救赎所展开的不愉快活动。可是，例如创出欧洲资本主义的基督新教企业家和明治维新以后推动日本近代化的菁英份子，在他们拥有的坚强工作伦理的文化中，劳动也是寻求承认的行为。——《历史的终结》，1998: 10

1. Labor has traditionally been understood in the Western liberal economic tradition as an essentially unpleasant activity undertaken for the sake of the satisfaction of human desires and the relief of human pain. But in certain cultures with a strong work ethic, such as that of the Protestant entrepreneurs who created European capitalism, or of the elites who modernized Japan after the Meiji restoration, work was also undertaken for the sake of recognition. -Quoted from The End of History and the Last Man, 1992: xix-xx.

网络参考例句

例句 1：
明治维新是日本历史上的重要事件，它最终使日本走上富强之路，也让当时的日本成为中国效仿的对象。《申报》作为中国近代史上占有重要地位的一份报刊，对日本的明治维新给予了持续关注，发表了大量有关明治维新的社论。从诸多社论中可以窥见中国人对于日本明治维新的看法与观念。——“《申报》的日本明治维新观”，载于《淮海工学院学报（人文社会科学版）》，2016年第8期
The Meiji Restoration is an important event which was made Japan become prosperous in Japanese history, and also set a good example to China. As a newspaper which plays an important part in modern China, Shenbao kept the focus on the Meiji Restoration, and published many editorial about the Meiji Restoration. From these editorials, we can get a glimpse of the views and ideals of Chinese people on Meiji Restoration.

例句 2：
对此，本文试图以明治维新所引起的日本人自我认知构造的变化为切入点，结合明治维新前后日本社会在政治、思想、文化诸方面的变迁，深入分析社会存在对社会心理及其意识形式的决定性影响，探寻日本独特的社会心理和社会意识形式在社会变革的阵痛中所沿袭保留的根深蒂固的历史继承性。——“近代日本自我认知结构的嬗变——以明治维新前后为中心”，载于《云南大学学报（社会科学版）》，2012年第5期
This paper starts with analysis of the changes of the self-cognition of the Japanese people before and after the Meiji Restoration and discusses the influence of the political, economic and cultural changes on the psychology and social consciousness of the Japanese people and their inheritance of the deep-rooted tradition.

例句3：
日本通过明治维新，摆脱了民族危机，在短时间内成为亚洲唯一的资本主义现代化强国，明治维新是日本历史上具有划时代意义的历史事件，是日本从封建社会过渡到资本主义社会的转折点。明治维新之所以能够取得成功，其原因是多方面的：特殊的政治结构，封建社会离心力量的强大即西南诸藩、农民阶级、豪农豪商和中下级武士为核心革新力量的成长；资本主义一定