新右翼【英】

the new right

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & Francis e-Library, 2001: 9.

定义

新右翼是指流行于20世纪60年代的反对民主、自由、工人阶级和各种民主力量并且反对社会主义国家和国际共产主义运动的社会思潮。一般认为，美国是新右翼思潮出现最早的国家，实际上是50年代反动的麦卡锡主义的继续和发展。新右翼起初在美国具有一定影响，后逐渐波及英国、法国、德国和澳大利亚等主要资本主义国家。新右翼是一场反动是社会思潮，其基本主张主要来源于各种资产阶级的保守派集团。虽然他们并没有形成某种有纲领、有纪律的组织，但是他们在代表大资产阶级的利益，保护、维持和加强旧的传统社会秩序，反对社会主义国家和国际共产主义运动等方面持有相同的立场和主张。新右翼除了对社会主义国家和国际共产主义运动持反对态度，对生态运动、女权运动等群众性运动也抱公开的敌视态度。他们要求政府取消工会，镇压工人的罢工斗争，禁止一切带有自由民主色彩的示威游行。他们提出取消一切公共经济部门，化国有为私有，并且提出要“改革”现行的仲裁制度、防卫机制和金融体系，完全恢复以凯恩斯主义的市场模式为基础的私人企业经济。这种思潮之所以被称为“新右翼”，因为它一产生就是以当时的“新左翼”为主要斗争对象的。新右翼是一股比老右翼更富于侵略性的反革命力量（汝信，1988：1030）。

定义来源

汝信.社会科学新辞典[Z].重庆出版社，1988.

例句

1. 霍尔想要打破工人阶级团结统一的神话。工人阶级的经验并不是同质性的，不可能指望他们成为社会主义的核心：不论在霍尔的世界图式中还是在曼海姆的世界图式中，都没有“无差别的阶级概念”的位置。如果我们想要摆脱撒切尔主义的陷阱和新兴的新右翼，那么我们甚至有必要批判工人阶级的信念和实践（它们常常带有深深的偏见和狭隘性）。——《后马克思主义思想史》，2011：15

1. Hall is concerned to explode the myth of working-class unity and solidarity. Working-class experience is not homogeneous, and can no longer be relied upon to constitute the core of socialism: the ‘undifferentiated class concept’ has no more place in Hall’s scheme of things than in Mannheim’s. It may even be necessary to criticise the beliefs and practices of the working class (often deeply prejudiced and insular) if we want to escape from the toils of Thatcherism and the resurgent new right. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 9.

2. 从事后之见的角度来看，那似乎是一个具有先见之明的观点，尽管经典马克思主义无疑会不敢苟同，认为新右翼仅仅表达了一种它希望彻底废除的总体政治制度：对经典马克思主义来说，每一种斗争从一开始就被赋予了它的意义。——《后马克思主义思想史》，2011：44

2. From a later vantage point, that looks to be a prescient view, although classical Marxism would no doubt beg to differ, seeing the new right as merely one expression of an overall political system it would wish to abolish in its entirety: for classical Marxism the meaning of each struggle is given from the start. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 28.

3. 在撒切尔和里根的鼎盛时代，新右翼的成功建立在一系列特定的条件之上——例如大众对摆脱自由市场经济的个人解放的诉求，这些条件并不像新右翼的支持者所相信的那样是永久的，具有政治上的粘合作用。——《后马克思主义思想史》，2011：44

3. So, too, with the ‘new right’, whose success in the heyday of Thatcher and Reagan is based on a particular set of circumstances, the popular appeal of an individually ‘liberating’ free market economics, for example, which are not as permanent and politically binding as its supporters would like to believe. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 28.

网络参考例句

例句 1：
在这样的背景下，形成了以新右翼等为代表的当代右翼势力，他们继承战前的右翼思想，歪曲历史、美化侵略战争、鼓吹“中国威胁论”、在中日领土争端问题上不断挑起事端，影响中日友好关系的正常发展。——《日本右翼势力的发展与中日关系研究》，西北师范大学硕士学位论文，2012
In this context, the modern right-wing formed which regarded the new right-wing as its representative. And they inherited Japanese right-wing thought of the pre-war, distorted history, Beautified the war of aggression, Advocacy “China threat”, In a territorial dispute continuously make waves, which severely hurt the Chinese people’s feelings and affected the normal development of Sino-Japanese relations.

例句 2：
40年代，这些温和的基要派分子建立起美国福音派联盟，简称NAE，标志着美国新福音派的正式建立，NAE也成为美国新福音派的组织特征，在NAE的带领下新福音派联合各保守派力量促进了传统基督教义在美国宗教文化的发展。除了组织特征，在信仰方面，美国新福音派坚信圣经的权威性和真实性，对基督唯一信仰实现个人救赎以及个人精神的板依。新福音派信仰特征大多承自于传统福音主义，与基要派所坚持的一些传统教义相似，但是更具包容性。新福音派是因不满于基要派而分离出的基督新教，在基要派与自由派的争论中不断界定自身的位置，逐渐发展起来。新福音派不同于基要派的关键在于其神学教义方面改变了基要派的教条主义，对现代世俗社会文化更具包容性。新福音派因其温和的传教方式逐渐壮大，但是在其自身发展的同时也面临了困境，新福音派内部由于不同的政治立场和新老一代围绕圣经无误论展开的纷争，逐渐引起了分离，60、70年代，新福音派的影响逐渐转向政治领域，新福音派这个名称也被新右翼等政治色彩的称谓所代替。——《美国新教新福音派的产生和特征》，东北师范大学硕士学位论文，2011
In 1940s, these people founded a new organization- The National Association of Evangelicals for United Action-that was the symbol of formal establishment by American new evangelicalism. With the leading of NAE, American new evangelicalism promoted the American Protestantism