新兴产业【英】

the emerging industry

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 381.

定义

新兴产业是传统产业的对称，是指第二次世界大战以来由于信息技术、生物技术、新材料技术、新能源技术、空间技术等新技术的应用而形成的新产业部门。传统产业是指具有较为悠久发展历史的产业，如纺织等。新兴产业是指以新技术革命为动力而新发展起来的产业，如航天、生物工程、新兴材料、新能源、海洋开发等。新兴产业在整个产业中占一定比重是经济发达国家的重要标志。传统产业和新兴产业所包含的内容不是固定不变的，而是相对的和不断变化的。过去的新兴产业，现在则可能变为传统产业。传统产业是新兴产业发展的基础，同时，新兴产业也是促进传统产业不断改造和进一步发展的保证。发展新兴产业也是对传统产业，从而对整个国民经济进行技术改造的必要条件。经济不发达国家可以根据需要和可能采用最新技术，实现生产技术发展的飞跃。同时，发展新兴产业也是提高经济效益的重要途径。鉴于我国目前的经济基础和科技水平，我们的产业结构格局近期内不可能有很大转变，在今后一定时期内，传统产业仍是国民经济的主体，所以应以发展传统产业为主，同时要从我国实际情况出发，积极创造条件，有重点地发展某些新兴产业部门，以提高其在国民经济当中的比重。发展新兴产业是中国社会主义现代化建设的一项重要任务。只有发展新兴产业，才能实现产业结构的现代化（许征帆，1987：1260）。

定义来源

许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.

例句

1. 中国教育水平不断提高，新一代劳动者成长为素质更高、视野更广、技能更强的现代化、专业化人才。中国大力实施创新驱动发展战略，推动科技和经济紧密结合，推动科技创新和新兴产业发展。——《习近平谈治国理政》，2014：345

1. The improvement of education in China will bring about a modern, professional workforce of higher caliber, broader vision and better skills. China’s vigorous implementation of the innovation-driven development strategy will more closely link science and technology with economic growth, and foster innovation and emerging industries. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 381.

2. 我们既要创新发展思路，也要创新发展手段。要打破旧的思维定式和条条框框，坚持绿色发展、循环发展、低碳发展。要不断提高创新能力，用创新培育新兴产业，用创新发掘增长动力，用创新提升核心竞争力。——《习近平谈治国理政》，2014：350

2. We need innovation in both theory and practice of development. We should abandon outdated mindsets, break away from old confines, and pursue green, circular and low-carbon development. We should continue to improve our capability in innovation so as to foster emerging industries, explore new forces for growth, and enhance core competitiveness. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 386.

3. 大力调整产业结构。着力培育新的增长点，促进服务业加快发展，支持发展移动互联网、集成电路、高端装备制造、新能源汽车等战略性新兴产业，互联网金融异军突起，电子商务、物流快递等新业态快速成长，众多“创客”脱颖而出，文化创意产业蓬勃发展。——《2015年政府工作报告》，2015

3. We channeled great energy into making adjustments in the structure of industry. We focused on fostering new areas of growth by encouraging the service sector to develop more quickly, and supporting the development of strategic emerging industries, including the mobile Internet industry, the integrated circuits industry, high-end equipment manufacturing, and the new-energy vehicles industry. Internet-based finance rose swiftly to prominence. E-commerce, logistics, express delivery services and other emerging businesses developed rapidly. We have seen makers coming thick and fast, and the cultural and creative industries have been developing with great vitality. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
发展战略性新兴产业需要政府准确定位，给予战略性新兴产业发展相应的制度和政策支持。——“区域战略性新兴产业发展的政府作用机制研究”，载于《国际商务研究》2013年04期
Service outsourcing industry is high-tech, high value-added and high-end services and transfer of R & D of global industry structure upgrades the inevitable trend.

例句 2：
战略性新兴产业因其对传统发展方式转变以及产业结构优化所具有的正面效应而被寄予厚望，同时又因其与新技术和新需求的关联而不得不面临来自市场环境和资金等方面的考验。——《惠州仲恺高新区战略性新兴产业发展中的政府行为研究》，华南理工大学硕士学位论文，2015
Strategic emerging industries have raised expectations with the positive effect on traditional development mode change and industrial structure optimization, and have to face the test from market environment and capital with the connection with new technology.

例句 3：
战略性新兴产业融合了高新技术和优势产业的特点，其发展为产业和科技的发展奠定了基础和明确了发展的方向，是世界各国竞相发展的重点。——《战略性新兴产业发展中的地方政府作用研究》，广东海洋大学硕士学位论文，2013
The emerging strategic industries combining emerging technology and industry have been the priority of all countries, and they lead to a new development direction of coming industry and technology.