世界图景【英】

picture of the world

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 141-142.

定义

也称世界图像或世界画面，它指的是在一定的、现有认识水平（前科学的或科学的、若干门科学或某一门科学的）的基础上对世界的概括化了的描述。例如，前科学的世界图景包括图腾的、巫术的、神话的等等为原始人所特有的世界图景、世界图像；自然科学的世界图景在历史上曾经形成过太阳中心说的、地球中心说的世界图景，以及在近代曾长期统治人们头脑的机械力学的世界图景等等。世界图景同一定的世界观有密切的联系，它总是自觉不自觉地在一定世界观的范围内并在其基础上形成，并往往成为一定世界观的具体的历史的表现形式（李淮春，1996：642）。如古代朴素唯物主义关于一切皆流、一切皆变的生动直观的世界图景，亚里士多德说：“一样东西，万物都是由它构成的，都是首先从它产生、最后又化为它的（实体始终不变，只是变换它的形态），那就是万物的元素、万物的本原了”（亚里士多德，转引自北京大学哲学系外国哲学史教研室，1987：15）。近代形而上学唯物主义以原子为基础的静止、孤立、片面的世界图景等等，都体现了特定时代关于世界的总体观点，体现了对世界统一性的具体理解方式。马克思主义的世界观为描述科学的世界图景奠定了基石，但这种科学的世界图景的形成是以当代的自然科学、技术科学和社会科学为依托的。马克思恩格斯在19世纪自然科学（特别是能量守恒和转化定律、细胞学说和达尔文进化论）以及历史唯物主义的基础上概括和描绘出与机械力学的世界图景根本不同的辩证的世界图景，这一世界图景一直导向当代，成为马克思主义哲学的重要组成部分（李淮春，1996：642）。马克思以人的现实存在和发展为标志来重新“安排世界”，“把人的世界和人的关系还给人自己”（马克思，恩格斯，1956：443）。马克思的世界图景从整个世界转向现存世界，从宇宙本体和观念本体转向人类世界。在当代，由于科学的进一步发展及其与哲学的相互作用，辩证的世界图景正在得到不断的丰富、精确和完善，这对于深入认识世界的本质联系、内在规律性和发展趋向，以及对于充实、发展马克思主义的科学世界观具有十分重要的意义（李淮春，1996：642）。

定义来源

[1] 北京大学哲学系外国哲学史教研室编译.西方哲学原著选读（上卷）[Z].商务印书馆，1987.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第一卷）[M].人民出版社，1956.
[3] 李淮春.马克思主义哲学全书[Z].中国人民大学出版社，1996.

例句

1. 对科学的诉求无疑是马克思主义的普遍诉求。至少先前提到的那种信念认为应当控制和解释自然的顺从性和感受性。这样一些信念依赖的是那些认为物质的性质是某个点的理论。因此，我们应当从后现代科学所提供的极为不同的世界图景来探讨这样一种依赖关系。——《后马克思主义思想史》，2011：222

1. The appeal to science is certainly a common one in Marxism. At the very least there is that belief mentioned earlier in nature’s malleability and receptivity to control, to take into account. Such beliefs depend on theories of the nature of matter at some point, and that link deserves exploration in terms of the very different picture of the world that postmodern science provides. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 141-142.

2. 戴维斯特别出色地说明了波动函数如何通过使我们面对各种明显的悖论来迫使我们重新考察自己的物质世界图景：微观世界本质上是模糊的，并且波动函数只能预测或然性而不是确定性。——《后马克思主义思想史》，2011：242

2. Davies brings out particularly well how the wave function forces us to re-examine our picture of the material world by confronting us with apparent paradoxes: Although the micro-world is inherently nebulous, and only probabilities rather than certainties can be predicted from the wave function, nevertheless when an actual measurement of some dynamical variable is made a concrete result is obtained. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 154-155.

3. 在这里，否定的辩证法给人一个真实的世界图景。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：40

3. Here, negative dialectics presents a real picture of the world. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 67.

网络参考例句

例句 1：
20世纪90年代起，语言学研究迎来了新的科学范式—人类中心主义范式。语言研究的中心转向人使用的语言和使用语言的人。语言世界图景成为语言文化学、认知语言学、心理语言学等学科共同关注的焦点。——《俄语谚语语言世界图景研究》，南京师范大学硕士学位论文，2008
Since 1990s, a brand-new scientific paradigm, namely the Anthropocentric Paradigm is included in the domain of linguistic research for the first time, which implies a substantial transfer of research focus to people who actually use the language and the languages in use. Under this condition, the theory of the Language World Vision has become the focus of the Linguistic Cult-urology, the Cognitive Linguistics and the Psychological Linguistics.

例句 2：
语言学研究中呈现出了一系列与“人的因素”，尤其与人的认知或心理因素有关的语言学术语和概念，如隐喻认知、隐喻化、范畴化、概念化、认知图景、语言世界图景等，其中引起国内外俄语语言学界关注和重视的是语言世界图景。——《俄语语言世界图景多维研究》，南京师范大学博士学位论文，2012
The study of linguistics had begun to emphasize on a series of "factors of people'', especially on the linguistic terminologies and concepts related to the cognition and psychology of people, such as metaphorical cognition, metaphorization, categorization, conceptualization, cognitive vision and Language World Vision, among which the Language World Vision had aroused the greatest attention of Russian linguistic scholars from home and abroad.

例句 3：
尽管语言世界图景是当代语言学的一种前沿理论，但它并不是哲学中的什么新命题。——《俄语语言世界图景多维研究》，南京师范大学博士学位论文，2012