城市化【英】

urbanization; urbanism

译文来源

[1] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 188.
[2] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 191.

定义

城市化（urbanization/urbanism）也称为城镇化，是指随着一个国家或地区社会生产力的发展、科学技术的进步以及产业结构的调整，其社会由以农业为主的传统乡村型社会向以工业（第二产业）和服务业（第三产业）等非农产业为主的现代城市型社会逐渐转变的历史过程。城镇化过程包括人口职业的转变、产业结构的转变、土地及地域空间的变化。不同的学科从不同的角度对之有不同的解释，就目前来说，国内外学者对城市化的概念分别从人口学、地理学、社会学、经济学等角度予以了阐述（via: http://baike.so.com/doc/59294-62364.html）。2011年12月，中国社会蓝皮书发布，中国城镇人口占总人口的比重将首次超过50%，标志着中国城市化首次突破50%。正常的城市化进程都会经历从城市化、郊区城市化、逆城市化、再城市化的过程。“城市化”一词约在160年前出现，当时，西班牙一位名叫塞尔门的工程师写了一本《城市化的理论问题》一书，第一次使用了“城市化”一词，书中区分了“城市化”和“乡村化”。随着18世纪中叶英国的产业革命，工业化的兴起和发展，城市化迅速加快。由于城市化研究的多学科性和城市化过程本身的复杂性，对“城市化”概念本身的界定，一直是众说纷纭、莫衷一是。根据联合国教科文组织编写的《社会科学辞典》中的定义，城市化至少有四种不同的表述：（1）城市中心向周围影响及扩展（地理及经济学家的提法）；（2）人口中城市特征的出现（农村社会学家经常使用）；（3）人口集中的一个过程（人口学家使用）；（4）人口集中的过程，其中城市（镇）人口占地域人口比率的增加（杨风，2014：33）。

定义来源

[1] via: http://baike.so.com/doc/59294-62364.html
[2] 杨风.排斥与融入：人口城市化进程中农民市民化研究[M].山东大学出版社，2014.

例句

1. 景观空间是一种空间异化（spatial alienation）,其直观形式就是人们都非常熟悉的城市化或都市化（urbanism）。在德波看来，“城市是自然和人类环境的资本主义占有方式，按照其逻辑的发展，它已达到总体的统治，现在资本主义能够也必须将空间整体重制进它自己的特殊的环境。”——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：131

1. Spectacular space is a spatial alienation, whose visible form is urbanization or urbanism familiar to all. In Debord’s opinion, “Urbanism is the mode of appropriation of the natural and human environment by capitalism, which, true to its logical development toward absolute domination, can (and now must) refashion the totality of space into its own peculiar decor.” -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 188

2. 我们的城市是创意和创新的潜力中心，为数十亿人提供就业机会和生计。我们强调合理规划和完善基础设施对可持续城市发展的重要意义。因此，我们欢迎高官们讨论亚太经合组织地区快速城市化带来的挑战，包括以创新方式处理垃圾管理和与水相关的问题。——《亚太经合组织第二十三次领导人非正式会议宣言——“打造包容性经济，建设更美好世界：亚太大家庭愿景”》，2015

2. Our cities are potential centers of creativity and innovation, providing jobs and livelihoods for billions of people. We emphasize the importance of proper planning and adequate infrastructure for sustainable city development. We therefore welcome the work of our officials to discuss the challenges of rapid urbanization in APEC, including innovative ways of addressing waste management and water-related challenges. -Quoted from The 23rd APEC Economic Leaders’ Declaration: Building Inclusive Economies, Building a Better World: A Vision for an Asia-Pacific Community, 2015.

3. 德波说，资本主义的世界历史“诞生于城市”并在城市决定性地战胜乡村的时候“达到成熟”。可是，“城市化毁灭了城市并重建了一种伪乡村，一种既缺少传统乡村的自然关系，也缺少历史城市的直接（直接竞争的）社会关系的伪乡村。—— 《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：133-134

3. Debord says that the global history of capitalism was "born in the city," and reached its maturation in the time when the city overwhelmingly defeated the countryside. "As it destroys the cities, urbanism institutes a pseudo-countryside devoid not only of the natural relationships of the country of former times but also of the direct (and direct1y contested) relationships of the historical cities. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 191.

网络参考例句

例句 1：
城市化是当下中国现代化进程和经济持续增长中的核心命题之一。——《城市化背景下的粮食安全保障法律制度研究》，西南政法大学博士学位论文，2011
At present, urbanization is considered one of the key issues during the course of China’s modernization and steady economic development.

例句 2：
经济增长是每个国家或地区发展的最终目标，而城市化是促进经济增长的重要因素之一，要实现经济增长目标，需要有与之匹配城市化水平，城市化不足，将使经济增长率低，不能达到预期的经济增长目标。——《云南GDP倍增与城市化的匹配性研究》，云南财经大学硕士学位论文，2015
Economic growth is the ultimate goal of development in each country or region, and urbanization plays an important role in economic growth, to achieve the goal of economic growth, there needs the matched urbanization rate, when lacking of urbanization rate, the growth rate of economic will be low, which could not finish the desired economic growth goal. 

例句 3：
农村城市化是一个国家社会经济由传统向现代化转型的必由途径，它关系到和谐社会的构建，符合马克思主义社会发展的基本观点，符合城市化发展的规律，也符合我国的国情。——《和谐社会视角下我国城市化进程中的农村问题与对策研究》，齐鲁工业大学硕士学位论文，2013
The city is a necessary path of national economy and society in transition from traditional to modern, it is related to the construction of a harmonious society, in line with the basic ideas of Marx’s social development, in line with city development law, also in line with China's national conditions.