民主生活会【英】

the Party branch meeting

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 416.

定义

民主生活会，主要是指“党员在支部、党小组以交流思想，开展批评与自我批评为主要形式的组织活动制度”（新玉言，2014：2）。民主生活会制度是伴随着党内民主和监督的发展而不断发展和完善的。建党初期，为反对家长制作风和极端民主化倾向，党在大革命失败后，提出扩大党内民主生活，认真开展批评与自我批评，解决党内矛盾。党中央到达陕北后，开始提倡民主的工作精神，并在党内施行有关民主生活的教育。延安时期开展的整风运动为党内民主的发展提供了实事求是的思想路线，为民主生活会的实践提供了批评与自我批评的具体方法。党的七大在整风运动的基础上，对如何开展党内民主生活作了系统阐述。新中国成立后，我们党作为执政党迫切需要健全党内民主，实现正规的民主生活。八大通过的党章明确指出：党必须采取有效的办法发扬党内民主。八大召开后不久，“大跃进”运动、“反右倾”斗争扩大化的开展改变了八大确立的正确路线，一些不良风气开始滋生和蔓延，严重破坏了党内的民主生活。1961年5月，中央工作会议在北京召开。这次会议对“大跃进”以来的经验教训进行了初步总结，党内民主生活问题是会议讨论的重点。1962年1月初召开扩大的中央会议即“七千人大会”对如何坚持和发展党内民主生活进行了反思和探索。刘少奇和邓小平提出了建立民主生活会的主张，这是我党首次明确的提出民主生活会的概念，可以看出，在此次会议上党中央的领导对民主生活会制度的建立有了一定的共识。但是这次大会之后，由于党内外政治局势的变化，民主生活会制度并没得到严格遵守和真正执行，而且日益受到破坏（张卫，2015：15）。改革开放以来，党内民主生活走上正轨，民主生活会制度真正得以落实并逐步完善。1980年，党的十一届五中全会通过《关于党内政治生活若干准则》。1981年，中组部下发《关于进一步健全县以上领导干部生活会的通知》。这是我党第一次以党内文件的形式明确了领导干部民主生活会制度的时间、范围、内容、意义、目标等内容，从此县以上领导干部民主生活会开始走上制度化、规范化的道路。1990年，中共中央印发《关于县以上党和国家机关党员领导干部民主生活会的若干规定》进一步强化了对民主生活会重要作用的认识，并对民主生活会的期限、内容和方针作出了详尽的要求，有力的推动各地建立健全民主生活会制度，从而活跃了党内的民主生活。党的十四大，民主生活会制度正式载入《党章》。2003 年 12 月，中共中央印发《中国共产党党内监督条例（试行）》，专门把民主生活会制度作为一项重要的监督制度予以明确规定。这是我们党在政治上更加成熟的一个重要标志。党的十八大以来，以习近平为总书记的党中央髙度重视民主生活会制度，民主生活会制度在实践中得到了新的发展。习近平提出：“要不断增强党内生活的政治性、原则性、战斗性，坚决反对党内生活庸俗化，坚决反对党内生活中的自由主义、好人主义，真正使党员、干部在每一次党内生活中都能有所悟、有所得”（习近平，2014：50）。“党内民主生活会是我党内部的一种特殊制度，是党员和各级领导干部的思想作风、组织作风建设的重要保证，是克服党内腐败现象、永葆党的生机和活力的重要途径”（陈红烨

定义来源

[1] 习近平.习近平关于党的群众路线教育实践活动论述摘编[C].党建读物出版社，中央文献出版社，2014.
[2] 新玉言.党内民主生活会工作手册[M].北京：研究出版社，2014.
[3] 陈红烨.党内民主生活会制度的研究综述[J].赤子（上中旬），2015（3）.
[4] 张卫.新时期民主生活会建设研究[D].南开大学硕士学位论文，2015.

例句

1. 要开好民主生活会。各级党组织要教育党员、干部坚持“团结——批评——团结”的公式，打消自我批评怕丢面子、批评上级怕穿小鞋、批评同级怕伤和气、批评下级怕丢选票等顾虑，既深刻剖析和检查自己，又开展诚恳的相互批评，触及思想和灵魂，既红红脸、出出汗，又明确整改方向。—— 《习近平谈治国理政》，2014 ：377

1. We should ensure that Party branch meetings effectively carry out such criticism and self-criticism. Party organizations at all levels should educate Party members and officials in the formula of “unity-criticism-unity,” and relieve them of the worries of losing face when criticizing one’s self, of suffering from retaliation for criticizing one’s superiors, of damaging friendships with colleagues by criticizing persons of equivalent rank , and of losing support by criticizing subordinates. Party members and officials should not only conduct in-depth analysis and examination of themselves, but also share genuine criticism of each other to touch the mind and soul. Their reddened faces and sweat so result will bring a host of problems into the open, and show the direction towards rectification. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 416.

网络参考例句

例句 1：
十八大以来，党中央在全国自上而下开展党的群众路线教育实践活动，在教育实践活动中，高度重视民主生活会制度。——《新时期民主生活会建设研究》，南开大学硕士学位论文，2015
Since the 18th national congress of the communist party of China, the CPC central committee from top to bottom in the country to carry out the party’s mass line practice activities, in practice, attaches great importance to the system of democratic life.

例句 2：
以高校开展教育实践活动的“民主生活会”环节为立足点，从会前的工作准备，会中的批评与自我批评的开展，督导组对民主生活会的评议以及民主生活会后的问题整改四个方面，介绍了西南石油大学党委在第一轮高校开展党的群众路线教育实践活动中，扎实做好民主生活会环节工作的案例。——“开好高质量民主生活会 科学谋划整改落实工作”，载于《西南石油大学学报(社会科学版)》2014年06期
This paper describes the practice of democratic life in the first round of education and practice activity of the Party’s mass line in higher education institutions meetings. Four aspects：preparation before the meetings, criticism and self-critism during the meetings, advises given by supervision group on the issue of democratic meetings and  solution of the problems after the democratic meeting.

例句 3：
党内民主生活会质量高低 ,对增强党组织的凝聚力、吸引力和战斗力有重要意义。——“论党内民主生活会质量”，载于《怀化师专学报》2002年01期
The quality level of the inner-party democratic consultation, have important meanings to strengthen the cohesiveness, appeal and fighting capacity of the Party organization.