民主监督【英】

democratic control; democratic oversight

译文来源

[1] Lenin. V. I. Lenin Collected Works (Vol. 5) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 480.
[2] Report on the Work of the Standing Committee of the National People’s Congress, 2014. via: http://book.theorychina.org/upload/9efd5c41-015f-4e4c-9779-e7ed094671fd/

定义

民主监督的含义有广义和狭义之分。广义的民主监督是指人民运用民主权利对中国共产党各级组织、人民政府及其工作人员实行的监督,是人民当家作主的具体体现。狭义的民主监督，即中国特色的政协民主监督，则与中国独特的政党制度相联系，是民主党派和无党派人士通过政协这个统一战线的组织形式对执政的共产党实施的政治监督（吴美华：参政党民主监督的内涵、功能和定位.via：http://tzb.ruc.edu.cn/index.php?_m=mod_article&_a=article_content&article_id=389）。人民政协的民主监督职能，是人民政协三大主要职能之一，是“自下而上”的非权力性监督。列宁对党内民主监督进行了深入思考,并努力构建具有可操作性的党内民主监督制度。新中国成立之初，保留民主党派的一个非常重要的原因就是为了让其对已经掌握政权的中国共产党进行监督。毛泽东指出：“究竟是一个党好,还是几个党好？现在看来，恐怕是几个党好。不仅过去如此，而且将来也可以如此,就是长期共存，互相监督”（毛泽东，1992：94）。1989年，《中共中央关于坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度的意见》（简称14号文件）第一次把民主党派定位为“参政党”，明确了共产党与民主党派合作协商的政治准则与具体形式，确立了民主党派参政议政与民主监督的总原则。政协的民主监督最初体现在中国共产党与各民主党派的“长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共”的合作方针中。2006年2月，《中共中央关于加强人民政协工作的意见》首次对人民政协的民主监督内涵进行了清晰的界定，指出：“人民政协的民主监督是我国社会主义监督体系的重要组成部分，是在坚持四项基本原则的基础上通过提出意见、批判、建议的方式进行的政治监督。它是参加人民政协的各党派团体和各族各界人士通过政协组织对国家机关及其工作人员的工作进行的监督，也是中国共产党在政协与民主党派和无党派人士之间进行的互相监督”（浦兴祖，2008：403）。这种监督不同于人民代表大会的监督，不具有法律约束力，主要是通过建议和批评的方式来实现，目的在于协助国家机关改进工作，提高工作效率，克服官僚主义。其工作内容，主要是对国家宪法、法律、法规的实施情况，党和国家制定的重要方针政策的贯彻执行情况，国家机关及其工作人员履行职责、为政清廉等方面的情况进行监督；其工作形式，主要是政协委员通过政协会议（协商会、座谈会、征求意见会等）向党委和政府提出意见、批判和建议，另外还可以参加通过参加党委和政府有关部门组织的调查活动反映民情民意；其工作目标是团结全体人民的力量，通过对国家机关及其工作人员的监督，维护民众利益，促进社会稳定，推动社会主义政治文明建设。人民政协民主监督职能的充分发挥是实现人民当家作主，防止权力滥用的重要保证，对党政部门工作作风的转变、防止政府官员滋生腐败、和谐社会的构建都起到积极的作用。

定义来源

[1] 吴美华：参政党民主监督的内涵、功能和定位.via：http://tzb.ruc.edu.cn/index.php?_m=mod_article&_a=article_content&article_id=389
[2] 毛泽东.建国以来毛泽东文稿（第六册）[M].中央文献出版社，1992.
[3] 浦兴祖.当代中国政治制度[M].复旦大学出版社，2008.

例句

1. 而这种更重要的东西对我们来说是绝对必要的，因为在我们俄国是根本不可能用普遍的民主监督来代替它的。如果以为无法实行真正“民主的”监督，就会使革命组织的成员成为不受监督的人，那就大错特错了。——《列宁全集（第六卷）》，1986：134

1. This is absolutely essential for us, because there can be no question of replacing it by general democratic control in Russia. It would be a great mistake to believe that the impossibility of establishing real “democratic” control renders the members of the revolutionary organisation beyond control altogether. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 5), 1977: 480.

2. 莫雷尔维护“民主监督联合会”的纲领——和平，裁军，各个地区有权通过全民投票方式解决自己的命运问题，对外交政策实行民主监督。——《列宁全集（第二十六卷）》，1990：280

2. Morel defends the programme of the Union of Democratic Control—peace, disarmament, all territories to have the right of self-determination by plebiscite, and the democratic control of foreign policy. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 21), 1974: 262.

3. 而在这125年中，资本主义发展了，建立起银行、辛迪加、铁路等等，这就使工人和农民对剥削者，对地主和资本家实行真正民主监督的措施要容易和简单百倍。——《列宁全集（第三十二卷）》，202

3. And in the century and a quarter that have since elapsed, the development of capitalism, which resulted in the creation of banks, syndicates, railways and so forth, has greatly facilitated and simplified the adoption of measures of really democratic control by the workers and peasants over the exploiters, the landowners and capitalists. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 25), 1974: 346.

网络参考例句

例句 1：
本文还通过理论和实践的分析，运用公共管理学理论、政治学理论和逻辑学理论等相关知识，对目前民主党派的民主监督工作中存在的问题，提出了具有一定科学性、实用性的意见建议，包括通过加大宣传力度提高对民主监督的认识、加强民主党派自身的建设、科学推进民主监督机制建设三个大方面推动民主党派监督能力提高，以促进民主党派的民主监督工作的进一步发展。——《我国民主党派民主监督能力探析》，西南政法大学硕士学位论文，2015
In this paper, through the analysis of theory and practice, the use of public management theory, knowledge of political theory and logic theory, democratic current problems in supervision, made observations with a certain scientific, practical recommendations, including through greater publicity to raise awareness of democratic supervision, democratic parties to strengthen self-construction, science and promote the building of democratic oversight mechanisms to promote democratic parties in three major areas to improve oversight capacity to promote the further development of democratic supervision of the democratic parties.

例句 2：
作为民主政治建设的重要方面和内容，如何完善我国民主监督机制，确保我国民主监督机制运行畅通，真正维护广大人民群众的民主权利，有效地防止权力腐败，打破对“一把手”目前的同级无力监督，上级无法监督的局面，是我国当前全面建设小康社会所面临的重大问题之一。——《关于完善我国民主监督运行机制的研究》，东北师范大学硕士学位论文，2005
As important aspects and content of the construction of the socialist democracy politics , it is one of the major issues with which full construction of a well-off society are faced at present in our country that how we prefect and strengthen the mechanism of democratic supervision