民主选举【英】

democratic elections; democratic vote

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 24) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 180.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 15) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 310.

定义

民主选举，是指一个组织如政党、社会团体、群众组织、企事业单位等的成员按照民主的原则选出少数人担任该组织的某种权威职位的行为，或者说是“在充分发扬民主的基础上，公民根据自己的意愿，按照法定方式，挑选一定的公职人员的行为”（《邓小平著作学习大辞典》编委会，1992：1030）。美国学者珍妮·柯可帕特里克给民主选举下的定义是：“民主选举不仅是象征性的，它还是竞争性的、定期的、广泛的和决定性的选举。”民主选举是实现公民的基本政治权利的一种形式，是选举制度的民主化。民主选举的具体办法有投票、举手、起立、口唱等。它区别于任命和抽签。民主选举起源于原始部落社会和古希腊、古罗马的一些城市国家，在现代各国政治生活中更是被广泛采用（《邓小平著作学习大辞典》编委会，1992：1030）。马克思把民主选举比作人民选择“社会公仆”，认为只有选择的公仆才能更好的为人民服务。列宁在《苏维埃政权的当前任务一文的初稿》中指出：“群众应当有权为自己选择负责的领导者”，“每一个公民……都能选举自己的代表”（列宁，1990：194）。资产阶级在同封建专制的斗争中，提出了普选制和代议制作为实现“人民主权”的必要手段，具有重大的历史意义和进步意义。但是资产阶级各国，对普选制和代议制都规定有居住期限、民族和种族、教育程度和财产状况等各种人为的限制条件，这就使广大劳动者不能自由行使选举权。在我国，宪法和有关法律明确规定了选举权的普遍性原则、平等性原则、直接选举和间接选举并用的原则、实行差额选举制度与无记名投票的办法，以及选民对代表的监督罢免制度。这些法律与制度赋予广大人民群众充分的选举权、被选举权、监督权、罢免权，一方面保障他们当家作主，民主参加对国家与社会事务的管理，另一方面又促使国家工作人员形成勤政廉政、积极负责和甘当人民公仆的良好作风。通过民主选举，一方面可以选出得力的代表人民利益和意志的代表而强化国家的各级权力机关，使这些机关的工作做得更好；另一方面，民主选举也是对人民代表、国家机关工作人员进行全面的考评和鉴定，使他们在选举活动中受到深刻的教育，以便更好地为人民服务（苑茜，2000：659）。

定义来源

[1] 列宁.列宁全集（第二十七卷）[M].人民出版社，1990.
[2] 邓小平著作学习大辞典编委会.邓小平著作学习大辞典[Z].山西经济出版社，1992.
[3] 苑茜.现代劳动关系辞典[Z].中国劳动社会保障出版社，2000.

例句

1. 资本家现在需要共和国，因为不这样就“应付不了”人民。但是他们需要的是“议会制”共和国，也就是要把民主制局限于民主选举，局限于有权把代表人民和镇压人民（照马克思的极中肯极正确的说法）的人送进议会。——《列宁全集（第二十九卷）》，1985：286

1. The capitalists need a republic now, because they cannot “manage” the people otherwise. But what they need is a “parliamentary” republic, i.e., one where democracy would be limited to democratic elections, to the right of sending to parliament individuals who, as Marx aptly remarked, represent the people and oppress the people. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 24), 1974: 180.

2. 这个法案要求由普选出来的地方委员会来讨论给农民分土地的改革，因此，它事实上是革命的法案，因为由各地真正民主选举出来的机关来讨论土地改革，是同保存当前俄国的沙皇政权和地主土地占有制根本不相容的。——《列宁全集（第十七卷）》，1988：290

2. By demanding discussion of the reform under which the peasantry is to have land allotted to it by local committees elected by a democratic vote, this Bill in effect is a revolutionary document—since the discussion of land reform in the local areas by genuinely democratic elected institutions is absolutely incompatible with the maintenance in present-day Russia of the rule of the tsar and of landlordism. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 15), 1977: 310.

3. 这方面，应从改变国民大会的选举和召集上违反民主的办法，实行民主的选举和保证大会的自由开会做起，直到制定真正的民主宪法，召集真正的民主国会，选举真正的民主政府，执行真正的民主政策为止。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：257

3. In this respect, a start should be made by changing the undemocratic procedures for electing and convening the national assembly, and by holding democratic elections to the assembly and ensuring freedom in the conduct of its meetings, after which it will be necessary to go on to framing and adopting a truly democratic constitution, convening a truly democratic parliament, and electing a genuinely democratic government that will carry out genuinely democratic policies. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 268.

网络参考例句

例句 1：
抗战时期，在中国共产党领导下，陕甘宁边区成功的进行了两次大规模的民主选举运动。——《抗战时期陕甘宁边区民主选举制度及运行机制研究》，延安大学硕士学位论文，2010
During Anti-Japanese War, under the leadership of the Communist Party of China, two large-scale democratic election campaign were carried out successfully in Shan-gan-ning border region.

例句 2：
牡丹江农村党内“竞职比选”民主选举制度问题与对策研究 在我国，农村党组织是党的基层组织的主阵地，是党在农村全部战斗力的基础。——《牡丹江农村党内“竞职比选”民主选举制度问题与对策研究》，吉林大学硕士学位论文，2012
Research on Problems and Countermeasures of Communist Party’s Democratic Election System in Mudanjiang Rural Areas The rural communist party’s organization is main foundation in the basic-level organization and is also the foundation about all combat ability in the countryside in China.

例句 3：
农村基层民主选举是社会主义民主最广泛的实践，是社会主义民主政治建设的基础性工程。——《论中国农村基层选举文化培育与实现路径选择》，海南师范大学硕士学位论文，2012
Rural grassroots democratic election is the most extensive practice of socialist democracy, and basic engineering for the construction of socialist democratic politics.