生产领域【英】

the sphere of production

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 66.

定义

马克思主义术语，指直接与物质生产有关，从而也与国民收入（按社会主义方法计算）有关的经济部门（约·维尔钦斯基，1988：558）。也称“物资生产领域”。是人民创造物质财富活动的范围。包括农业、工业、建筑业、运输业；在商品流通过程中的补充加工、包装、保管等，能创造商品的价值，是生产过程在流通过程中的继续；还有修理、加工、公共饮食等服务部门。他们的劳动使产品恢复或部分恢复使用价值，有的还能创造新产品，也是创造物质财富的生产过程，也属于生产领域（刘佩弦，1988：154）。“非生产领域”的对称。人们创造物质财富活动各部门、各工种的总和。包括物质资料的生产和物质生产服务两方面。前者主要有工业、建筑业、农业、林业、水利事业等，后者主要有交通运输、邮电通讯，以及作为生产继续部分的商业、公共饮食业、物资技术供应与销售、家庭用品的制造和修理等（生产领域.via：http://baike.baidu.com/item/%E7%94%9F%E4%BA%A7%E9%A2%86%E5%9F%9F）。物质生产部门在商品生产条件下，生产领域分为两类，一类是既生产使用价值，又创造新价值的部门，包括工业、农业、建筑业以及商业服务业中有加工或修缮性质的部分，另一类是不创造使用价值，但能创造新价值的部门，包括运输业中的货运、邮电业中的生产服务部分以及商业部门的服务、保管工作等。后一类工作之所以属于生产领域，是因为它们是生产过程在流通领域的继续，没有这部分工作，产品就不能得到消费，从而生产活动也就失去了它本来的意义。从事生产领域的劳动，能够创造国民收入。生产领域的扩大，是增加国民收入、提高人民群众物质生活水平的基本途径。随着生产力和社会分工的发展，生产领域不断分化出新的生产能力（中国乡镇企业管理百科全书编辑委员会，1987：147）。

定义来源

[1] 约·维尔钦斯基.马克思主义、社会主义和共产主义词典[Z].裘因，龚亚铎，吴毓揆，邹用九译，东方出版社，1988.
[2] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.
[3] 生产领域.via：http://baike.baidu.com/item/%E7%94%9F%E4%BA%A7%E9%A2%86%E5%9F%9F.
[4] 中国乡镇企业管理百科全书编辑委员会.中国乡镇企业管理百科全书[Z].农业出版社，1987.

例句

1. 人们批评希法亭过分强调了金融资本的重要性，因为金融资本的主导作用并不能持久；还有人批评他只注重流通领域，而不注重生产领域——因此，他把危机只看作各个生产领域之间比例失调的结果。——《马克思以后的马克思主义》，2008：61

1. Hiiferding was criticised for attributing too great an importance to finance capital, whose dominant role was of short duration; and also for concentrating on the sphere of circulation rather than that of production (whence his view of crisis as simply the effect of disproportionality between different spheres of production). -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 66.

2. 20世纪20年代重新掀起了一场关于马克思的资本再生产和一般积累的模式的争论，当时亨利克·格罗斯曼（Henryk Grossmann）把强调的重心转向生产领域而不是流通领域，并声称利润率下降将导致积累的枯竭。——《马克思以后的马克思主义》，2008：180

2. The debate on Marx’s models for the reproduction of capital and accumulation in general was renewed in the 1920s when Henryk Grossmann changed the emphasis to the sphere of production rather than circulation and claimed that the falling rate of profit would lead to the end of accumulation. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 188.

3. 以马克思后来的科学表述，重农主义“把关于剩余价值起源的研究从流通转到了直接生产领域，这就为分析资本主义生产奠定了基础”。但是，他们的错误在于把财富（价值）看成是“由土地即自然所提供的物质以及这个物质的各种变态构成的”，而实际上，价值不过是“人的活动（劳动）的一定的社会存在方式”。《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：47

3. To cite Marx’s later scientific exposition, physiocracy “transferred the inquiry into the origin of surplus-value from the sphere of circulation into the sphere of direct production, and thereby laid the foundation for the analysis of capitalist production.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 20-21.

网络参考例句

例句 1：
从经济层面看，它使生态要素一步步融入生产领域，为循环经济和低碳经济的生态化生产模式提供了内在构架——《人与自然和谐共生研究》，中共中央党校博士学位论文，2010
Economically, harmonious advances ecological factors gradually into the production field, and an internal structure is produced for the ecological mode of production for circular economy and law-carbon economy.

例句 2：
经过多年实践，现行的监管模式难以达到很好的监管效果，因此需要通过公共治理的方式来克服市场失灵、政府失灵的存在，充分发挥各监管主体的作用，从而完善生产领域食品安全问题的监管。——《基于公共治理视角的东莞市生产领域食品安全监管研究》，华南理工大学硕士学位论文，2014
After many years of practice, the existing regulatory model is difficult to achieve good results. In order to improve the production of food safety supervision, we need to overcome the market failure, government failure exists through the public governance mode, give full play to the role of supervision subject.

例句 3：
企业生产要健康发展，必须保障安全。它是人权保障工作的组成部分，其理论和实践都在考验着我国人权保障工作水平和成效。在安全生产领域贯彻人权保护原则，政府起着中枢作用，企业是基础和根本，社会是氛围。——《安全生产领域人权保障立法研究》，中国政法大学博士学位论文，2009
The safety must be guaranteed if we want our enterprises to develop in a healthy way. It is an integral part of the work in protecting human rights, and both its theory and practice are testing the level and effectiveness of human rights protection of our country. To implement the principles of human rights protection in the field of safe production, the Government plays a central role.Besides, enterprise