斯坦尼斯拉夫斯基【英】

Konstantin Stanislavski

译文来源

Konstantin Stanislavski. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Stanislavski

定义

斯坦尼斯拉夫斯基（1863—1938），原姓阿列克赛耶夫，是前苏联演员、导演、戏剧教育家、理论家（斯坦尼斯拉夫斯基.via：http://baike.so.com/doc/1027620-1086776.html）。斯坦尼斯拉夫斯基生于商人家庭，儿时起便对戏剧产生兴趣，能够扮演戏里角色。1877年起，年仅14岁的斯坦尼斯拉夫斯基在阿列克塞耶夫剧团参加业余演出。1888年，斯坦尼斯拉夫斯基同著名演员M·佩列沃希科娃结婚，并领导莫斯科艺术文学协会。1898年，斯坦尼斯拉夫斯基同聂米罗维奇·丹钦科共同创办和领导莫斯科艺术剧院。1891年，斯坦尼斯拉夫斯基演出的第一部独立之作《启蒙之果》轰动了莫斯科戏剧界。1905年，斯坦尼斯拉夫斯基要求演员排练前应先即兴表演自己的角色，之后据此形成自己的剧作和角色的分析法则。1898年，前苏联与聂米罗维奇·丹钦科共同执导原已演出失败的契诃夫《海鸥》一剧，为戏剧界注入新的活力，并一起创建和领导莫斯科艺术剧院，直到逝世（高清海，1988：727）。斯坦尼斯拉夫斯基继承和发展了俄罗斯和欧洲体验派的艺术经验，强调表演艺术应以内心体验为基础，把内心体验过程作为创作的重要环节，强调演员应全身心地沉浸在戏剧规定的情境之中，生活于角色之中，但不能完全变成角色（冯贵民，1993：231）。斯坦尼斯拉夫斯基的戏剧理论是一种强调情感重于理智的演剧理论（高清海等，1988：727）。斯坦尼斯拉夫斯基著有《我的艺术生活》、《导演自我修养》等书，导演的主要剧作包括《青鸟》、《海鸥》、《国民公敌》、《底层》、《铁甲列车》、《费加罗的婚礼》等（冯贵民，1993：231）。

定义来源

[1] 斯坦尼斯拉夫斯基.via：http://baike.so.com/doc/1027620-1086776.html
[2] 高清海.文史哲百科辞典[Z].吉林大学出版社，1988.
[3] 冯贵民.毛泽东文艺思想大辞典[Z].武汉出版社，1993.

例句

1. 向列宁致敬的大会由俄共（布）莫斯科委员会和普列斯尼亚区委员会主办，在阿尔斯影院（今莫斯科斯坦尼斯拉夫斯基话剧院）举行。会上听了两个报告：《列宁是俄国共产党的领袖》和《列宁是为第三国际而斗争的战士》。列宁讲话以后，同与会者一起观看了影片《莫斯科的十月革命庆典》。——《列宁全集（第三十五卷）》，1985：562

1. The rally was called by the Moscow Committee of the R.C.P.(B.) and the Presnya District Party Committee at the cinema Ars. The two reports made at the rally were entitled “V. I. Lenin as Leader of the Russian Communist Party” and “V. I. Lenin as Fighter for the Third International”. After Lenin’s speech a film was shown, called October Festivities in Moscow. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 28), 1974: 509.

网络参考例句

例句 1：
斯坦尼斯拉夫斯基在培养演员时，不仅教给他业务技术，而且还使他在精神上获得全面的发展，引导他走上把艺术作为社会事业而为之献身的道路。——“斯坦尼斯拉夫斯基在排演中《2》”，载于《电影艺术译丛》1956年第2期

例句 2：
斯坦尼斯拉夫斯基要求演员体验生活是为了唤起他们内心的情感记忆，演员获得真实的内心体验后，还必须通过舞台表演这种感性形式将这些体验呈现出来。——《试论<海鸥>对斯坦尼斯拉夫斯基表演美学体系形成的影响》，武汉大学硕士学位论文，2004

例句 3：
斯坦尼斯拉夫斯基则继承和发扬了以亚里士多德为代表的传统戏剧的摹仿说，并主张在戏剧冲突问题上着重构建内在性戏剧。——《布莱希特与斯坦尼斯拉夫斯基戏剧观比较研究》，黑龙江大学硕士学位论文，2013
Stanislavsky inheritance and carry forward the traditional drama Aristotle imitation and advocates to build the inner drama focuses on the dramatic conflict.