《规训与惩罚》【法】

Surveiller et Punir: Naissance de la prison

译文来源

[1] Discipline and Punish. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Discipline_and_Punish
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：1068.

定义

《规训与惩罚》发表于1975年，是法国著名哲学家福科的代表作之一。全书分为酷刑、惩罚、规训和监狱四个部分。《规训与惩罚》开篇以令人震惊的笔触描绘了1757年车裂死囚的残酷场面，继而详列80年后关押青年罪犯的巴黎监狱的单调日常生活，从而转入该书的主题：探讨惩罚犯人方式的重大转变之深层意义。认为，推动刑罚改革的动力不是出于对人的身体的尊重，而是为了实现一种更有效率的法律和社会秩序。封建专制制度的权力被过度使用且公开展示，其作用于主体的后果是不规则的、功能失调的。刑罚制度的改革体现了一种新型权力机构的组织方式，或者一种新型社会关系的组织方式，福科将其称之为“规训”权力。这种新的权力体制借助各种方法来组织、训练和征服人的身体，目的是要提供一种顺从的、富有生产力的和训练有素的劳动力资源，即生产出“听话的身体”。福科在该书中考察了规训权力是如何形成的，以及它在现代社会中所达到的广度和深度。规训权力不仅体现于监狱、军队、医院、学校、工厂等等场所，而且它通过犯罪学、心理学、医学等等科学而作为知识规范、控制着整个社会，即这些知识区分了正常与反常、合法与非法，并建立了一套与正常状态相联系的标准和价值，现代社会不是通过明显的压制而是通过这些标准和价值来对人加以管制。该书出版后在社会上引起激烈的反响，而福科本人称该部著作为“我的第一部著作”，可见其地位之重要（金炳华，2003：1068）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

网络参考例句

例句 1：
另一方面，巴里巴尔也说，福柯在建构自己的理论的过程中，经历了从一开始的与马克思的决裂（以《词与物》为主的考古学时期）到后来的通过使用马克思的一些概念（以《规训与惩罚》和《性经验史》为主的系谱学时期）与马克思“策略上的联姻”的变化。——《权力的眼睛——马克思与福柯权力观比较研究》，吉林大学博士学位论文，2013
What’s more, Balibar also said, in the very beginning (The Order of Things), Foucault breaks with Marxism, but he was affected positively in the late Foucault by using Marxˋs basic concept (Discipline and Punishment and History of Sexuality).

例句 2：
国内外研究现状部分主要介绍了国内监狱史研究四方面的代表性成果，国外研究现状部分则着重介绍了福柯《规训与惩罚——监狱的诞生》的贡献，并简要评价了冯克（Frank Dikotter）的《犯罪、刑罚及近代中国的监狱改革：1895—1949》的写作特点与不足。——《明暗之间：近代中国的狱制转型研究》，华东政法学院博士学位论文，2006
As for the domestic research part, four aspects of the representative fruits on prison history are introduced. While, the foreign research part concerns two books: the contribution of “Surveilier et Punir” written by Michel Foucault; and the characteristics and drawbacks of “Crime, Punishment and Modern China Prison Reform, from 1895-1949” written by Frank Dikotter.

例句 3：
从《规训与惩罚》以后，话语的功能性跃出了话语层面，进入“话语一权力”层面，此时话语与权力缠绕在一起。——《福柯话语理论探要》，复旦大学博士学位论文，2004
From Discipline and Punish, discourse is analyzed on the level of discourse power.