请输入您要查询的字词:

 

字词 爱他的利己
释义

爱他的利己【英】

to pursue self-interest while considering the interests of othersto achieve equilibrium between self-interest and the interests of othersto benefit oneself by means of altruistic behaviour

定义

梁启超用语。爱他的利己指的是以爱他为手段,以利己为目的的道德原则。梁启超接受西方近代伦理学家的观点(金炳华,冯契,2001:24),在《十种德性相反相成义》中谈到,“近世哲学家,谓人类皆有两种爱己心:一本来之爱己心,二变相之爱己心。变相之爱己心者,即爱他心是也”(via: http://netclass.csu.edu.cn/NCourse/hep010/KE/ZHONGHE/liangqichao-wenji/Liangqichao019.html)。梁启超肯定人们的利己之心及相应行为,但认为应在利己的基础上将利己与爱他结合起来,因为“利己心与爱他心,一而非二者也。”爱他之行由利己之心派生而出,利己目的又由爱他手段得以实现,“善能利己者,必先利其群,而后己之利亦从而进焉。”所以,“凡所以爱他者,亦为我而已。”由此梁启超强调,“真能爱己者,不得不推此心以爱家爱国,不得不推此以爱家人爱国人,于是乎爱他之义生焉”(via: http://netclass.csu.edu.cn/NCourse/hep010/KE/ZHONGHE/liangqichao-wenji/Liangqichao019.html)。

定义来源

[1] 金炳华,冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社,2001.
[2] 《十种德性相反相成义》.via: http://netclass.csu.edu.cn/NCourse/hep010/KE/ZHONGHE/liangqichao-wenji/Liangqichao019.html

网络参考例句

例句 1:
所以,利他主义与合理刺已主义以及个人主义不过是分别夸大无私利他、为己利他、单纯利己三大善原则的片面化真理而已。——“论道德总原则”,载于《吉首大学学报(社会科学版)》2008年第3期
The paper draws a conclusion that altruism, rational egoism, and individualism are nothing but exaggerated unilateral truth of the unselfish and altruistic behavior, self-regarded and altruistic behavior, and pure self-regarded behavior.

随便看

 

汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/6/29 5:33:20