热月政变【英】

Thermidorian Reaction; Thermidorian Convention; Thermidor

译文来源

[1]Thermidorian Reaction. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Thermidorian_Reaction
[2]Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1986: 465.

定义

热月政变法国大革命中推翻雅各宾派罗伯斯庇尔政权的政变，因发生在法国新历共和二年热月九日（1794年7月27日）得名。雅各宾派在取得对外战争胜利，政权巩固之后，开始恢复和建立资产阶级正常统治秩序。从1794年春开始，雅各宾派颁布了一系列法令，禁止用过激手段对付投机商，放宽对物价的限制，解散各种革命俱乐部，改组巴黎公社，严禁工人举行要求增加工资的游行，违者送交法庭审判。在农村，尽管很多农民分得了一小块土地，但农村的不平等现象依然很严重，而雅各宾派也不再采取措施改变这种现象。再加上资产阶级仍旧不能正常的自由经营，使得社会各阶层的不满情绪逐渐扩大，并反映到雅各宾派内部，造成了内部的分裂。雅各宾派的核心仍旧是罗伯斯庇尔派，这一派一直坚持实行革命专政和最高限价政策，从而打击和压制资产阶级上层，保护小私有制。这一派所代表的仍然是小资产阶级的利益。内部的左派是阿贝尔派，他们攻击雅各宾派政权软弱，要求进一步实行恐怖政策，甚至主张处死一切投机商，打击所有大、小商人，要商人承担所有国家财政税收的负担。右派是丹敦派，这一派的成员和拥护者是那些利用职权，在革命战争中通过贪污受贿、承办军需而暴发的新兴的资产阶级以及发了财横财的资本家和商人。执政的罗伯斯庇尔派对这两派都采取了严厉的镇压手段，先后将丹敦、阿贝尔等人送上了断头台。在镇压了这两派之后，罗伯斯庇尔派采取了更为严厉的恐怖政策。1794年6月10日，国民工会通过了改组革命法庭的法令，宣布简化审判程序，惩罚全部改为死刑，甚至可以不要任何证据便可以“推理定罪”。自这一法令颁布以后，巴黎法庭在一个多月中，判处了1376人死刑，其中一大部分是下层平民。罗伯斯庇尔的这些措施，使一直拥护他们的劳动人民群众逐渐抛弃了他们。同时，国民公会中，残余的阿贝尔派和丹敦派也勾结起来，反对和孤立罗伯斯庇尔派，并逐渐形成了强大的势力。1794年7月26日，罗伯斯庇尔在国民公会中演说，指责反对派，并号召严惩这些政治阴谋分子。当天夜里，反对派拟定了政变计划，决定在次日发动政变，推翻罗伯斯庇尔的统治。7月27日（法国热月9日）反对派在国民公会上通过了逮捕罗伯斯庇尔、古通、圣·鞠斯特等人的决议，将他们当场逮捕。当晚，巴黎公社将他们营救出来，但夜里反对派又纠集武装，重新逮捕了他们。次日（热月10日）罗伯斯庇尔、古通、鞠斯特等18名罗伯斯庇尔派领导人，没经任何审判程序便被送上了断头台，史称“热月政变”。热月政变颠覆了雅各宾派的政权。法国大革命到此终止（乔明顺，1993：93—95）。

定义来源

乔明顺.世界近代史[M].北京大学出版社，1993.

例句

1. 那末，现在路易·波拿巴公开宣布的政治体制有什么新货色呢？他借助军队来进行统治吗？然而所有他那些从热月政变以来的前辈都是这样做的。不过，虽然在以往各个时期，与法国社会的独特发展相应而起的统治阶级，都依靠军队作为它反对敌手的ultima ratio，占统治地位的还是社会的一定阶级的利益。——《马克思恩格斯全集（第十二卷）》，1962：429

1. What then forms the novelty in the regime now openly inaugurated by Louis Bonaparte? That he rules by the instrumentality of the army? So did all his predecessors since the days of Thermidor. Yet, if in all the bygone epochs the ruling class, the ascendency of which corresponded to a specific development of French society, rested its ultima ratio against its adversaries upon the army, it was nevertheless a specific social interest that predominated. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 15), 1986: 465.

2. 《被背叛的革命》一书的核心论点之一是，法国革命和俄国革命具有某种相似性，托洛茨基苦心孤诣地要在俄国找出与热月相同的事件。热月政变标志着雅各宾派的最后垮台，并成了波拿巴崛起的前提。——《马克思以后的马克思主义》，2008：142

2. One of the central themes of The Revolution Betrayed was the parallelism between the French and Russian Revolutions, and Trotsky was at pains to find the equivalent in Russia of Thermidor, which marked the final fall of the Jacobins and was the prerequisite for the rise of Bonaparte. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 152.

3. 1875年左右去世的若尔日·阿韦奈耳的著作《革命星期一》、《法兰西共和国报》上发表过的小品文集以及《阿那卡雪斯·克罗茨》，无疑是关于法国大革命的优秀著作。后面这本书结合克罗茨的生平，对到1794年热月政变为止的整个革命进程作了概述。——《马克思恩格斯全集（第三十六卷）》，1974：426

3. The best works on the great French Revolution are indubitably those of Georges Avenel who died round about 1875. Lundis révolutionnaires, a collection of feuilletons which came out in the République Française; also, Anacharsis Cloots, this last a survey, forming part of the biography, of the course of the Revolution up till Thermidor 1794. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 47), 1995: 399.

网络参考例句

例句 1：
共和二年的集权统治不仅仅是为了御敌自卫，而且因革命阵营内部的分裂而日益演化为巩固权力的统治工具。这一趋势在热月政变和雨月行政改革后得到了进一步强化。——“法国革命时期中央集权体制的废弃与重建”，载于《历史研究》2015年第6期
The dictatorship established in 1793 was a need under foreign threats on the one hand, and had increasingly become an instrument for consolidating power of the revolutionary camp that had growingly divided on the other. This trend was further intensified after the Thermidorian Reaction and the Pluviose administrative reform.

例句 2：
这些“战时政策”在对革命起到促进作用的同时，也产生了诸如热月政变和克琅施塔得海军基地兵变的负面影响。——“雅各宾派与苏俄政府的战时政策比较”，载于《宜宾学院学报》2014年第8期
Such “wartime policies”，while having played a promoting role，also produced unfavorable consequences such as Thermidor coup and g post tower to naval base mutiny．

例句 3：
1795年热月政变后，随着大革命政治上的反动，离婚问题在法国受到越来越多的批判。——《婚姻的革命》，浙江大学硕士学位论文，2013
After Thermidorian reaction, the divorce law had been strongly criticized by more and more people in France.