爱人如己【英】

love thy neighbour as thyself

译文来源

Marx, K. & F. Engel. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5): The German Ideology [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 252.

定义

爱人如己是基督教提倡的基本道德原则，是西方社会传统价值观念之一。基督教教义认为，上帝创造了世界和人类，因此人类的最高使命和义务就是爱上帝并按上帝的戒命行事，即做到爱人如己，彼此相爱。在西方思想史上，爱人如己被称为道德上的黄金定律（成少森，1991：896）。爱人如己的内涵可以从四个方面来解释：第一，“爱人如己”就是爱别人象爱自己一样，要象对待自己一样地去对待别人，爱自己一样地去爱别人。“爱人如己”的原则就是不能恨别人，总要对别人保养顾惜。第二，“爱人如己”要求的是自己与别人互换角色。保罗说：“爱是不求自己的益处，不计算人的恶。”一个人心中有爱就一定会处理好自己与别人的关系。第三，“爱人如己”就是去关心帮助一切有需要帮助的人。第四，“爱人如己”就是要化敌为友。耶稣说：“只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告，这样，就可以作你们天父的儿子，因为天父叫日头照好人，也照歹人，降雨给义人，也给不义的人，你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？所以你们要完全，像你们的天父完全一样。”保罗说：“我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了”没有“己”就没有仇敌。没有仇敌的人才是常胜将军，才是英雄（via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900011843570&d=198A23282B69A053957BD4D219A60DD4）。

定义来源

[1] 成少森.西方文化大辞典[Z].中国国际广播出版社，1991.
[2] 爱人如己.via: http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900011843570&d=198A23282B69A053957BD4D219A60DD4

例句

1. 我们这些通常理解的利己主义者，我们这些资产者清楚地知道，Charité bien ordonnée commence par soi-même（良好地安排的慈善施舍从自己本身开始），而“爱人如己”这句格言我们早已解释成为每人都是自己的亲人。——《马克思恩格斯全集（第三卷）：德意志意识形态》，1956：281

1. Things are just the reverse. We egoists in the ordinary sense, we bourgeois, know quite well: Charité bien ordonnée commence par soi-même and we have long had the motto: love thy neighbour as thyself, interpreted in the sense that each is his own neighbour. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5): The German Ideology, 1975: 252.

网络参考例句

例句 1：
基督教慈善蕴含着给与奉献、慈爱向善、公平公正、爱人如己、善待穷人以及尊重爱护人等丰富的内容。——《基督教慈善思想探析》，山东师范大学硕士学位论文，2013
Christian charity contains dedications to goodness, mercy, justice and love your neighbor as yourself, be kind to the poor, and respect and care for the people rich content.

例句 2：
爱人如己要求爱一切人，包括异教徒甚至仇敌；第四部分论述犹太教之爱的理论特征及其与儒家仁爱思想的比较。——《论圣经犹太教之爱的观念》，山东大学硕士学位论文，2010

例句 3：
基督教伦理以“爱上帝”与“爱邻人”（爱人如己）作为其伦理的基本准则。——《责任先于自由——列维纳斯“他人”（The Other）哲学对基督教伦理的现代意义》，陕西师范大学硕士学位论文，2003