《社会主义必须摆脱贫穷》【英】

To Uphold Socialism We Must Eliminate Poverty

译文来源

Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1995: 221.

定义

《社会主义必须摆脱贫穷》是邓小平于1987年4月26日会见捷克斯洛伐克总理什特劳加尔时谈话的一部分。什特劳加尔是4月24日到达北京，对我国进行为期6天的正式友好访问的。这是30年来捷克总理第一次访华。
　邓小平在会见时谈话的主要内容为：第一，阐发了坚持社会主义必须摆脱贫穷的重要思想。邓小平指出，最根本的一条经验教训，就是要弄清什么是社会主义和共产主义，怎样搞社会主义。我们当然要坚持社会主义。而坚持社会主义，首先要摆脱贫穷落后状态，大大发展生产力，体现社会主义优于资本主义的特点。我们确定的目标不高。到本世纪末达到小康水平，即国民生产总值人均800到1000美元，再花50年的时间，再翻两番，达到人均4000美元。就是说，到下一个世纪中叶，我们可以达到中等发达国家的水平。现在虽说我们也在搞社会主义，但事实上不够格，只有到了下世纪中叶，达到了中等发达国家的水平，才能说真的搞了社会主义，才能理直气壮地说社会主义优于资本主义。第二，阐明了社会主义摆脱贫穷的根本道路和方针政策。搞社会主义必须根据本国的实际。我们提出建设有中国特色的社会主义。必须改变闭关自守的状态，必须调动人民的积极性。我们过去固守成规，关起门来搞建设，导致的结果不好。因此制定了开放和改革的政策，不能把目标定得不切实际，也不能把时间定得太短。短期内要摆脱贫困落后状态很不容易。有时要做必要的调整和收缩。第三，既要反对来自“左”的干扰，也要反对右的干扰。
　邓小平的这一谈话，鲜明地提出了贫穷不是社会主义的重大理论问题，精辟地阐述了摆脱贫穷、建设社会主义的道路和方针政策，从而丰富和发展了马克思主义的科学社会主义理论，也为建设有中国特色的社会主义理论和党的基本路线增添了新的内容，具有重要的理论和实践意义（翟泰丰，1994：574-575）。

定义来源

翟泰丰.党的基本路线知识全书[Z].辽宁人民出版社，1994.

例句

1. 他不仅关注人的生存的公正性，同时还要求社会制度（分配）本身的这种公正运行必须有利于生产力的发展。也就是说，社会主义必须与发展生产力相一致，这一点对于马克思后来的科学社会主义的建构同样是至关重要的。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：361

1. He not only focuses on the justice of man’s existence, but also demands that the just operation of the social system (distribution) be beneficial to the development of production. In other words, socialism must conform to the development of productive force, another point that was essential to the construction of Marx’s later scientific socialism. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 278.

2. 当然，工人中间也有许多人很讲道德，即使弄得山穷水尽也不愿去偷，而这些也就是饿死或自杀的人。不久以前自杀还是上等阶级的值得羡慕的特权，现在在英国的无产者中间也时髦起来了，许多穷人都以自杀来摆脱贫困，因为他们找不到别的出路。——《马克思恩格斯全集（第二卷）》，1957：401

2. True, there are, within the working-class, numbers too moral to steal even when reduced to the utmost extremity, and these starve or commit suicide. For suicide, formerly the enviable privilege of the upper classes, has become fashionable among the English workers, and numbers of the poor kill themselves to avoid the misery from which they see no other means of escape. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4), 1975: 412.

3. 他尽力以激动人心的最高语调大声疾呼地说，是的，这些保护关税派，“这些心里（他拍着自己的大肚子）对劳动阶级没有一点同情的人”，他们妨碍我们实现崇高的理想和帮助工人摆脱贫困！但可惜他的愤怒过于造作了，它对工人席位上的那几个人不可能产生一点影响。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：278

3. He exclaimed, working himself up into a rhetorical falsetto, yes, these protectionists, “ces gens qui n’ont rien là qui batte pour les classes laborieuses”—here he pounded himself on his round little belly—these protectionists are the people who prevent us from fulfilling our most heartfelt wishes and help the workers out of their poverty! Unfortunately, his whole fury was too artificial to make any impression on the few workers who were present in the gallery. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 276.

网络参考例句

例句 1：
邓小平1987年指出：“贫穷不是社会主义，社会主义要消灭贫穷”“坚持社会主义，首先要摆脱贫穷落后状态”。本期我们选登邓小平的《社会主义必须摆脱贫穷》，并推出农业部农村经济研究中心任倩撰写的赏析心得，以飨读者。——“众志成城实现脱贫攻坚目标”，载于《新湘评论》2016年第3期

例句 2：
1987年4月26日，邓小平在会见捷克斯洛伐克总理什特劳加尔时，发表了《社会主义必须摆脱贫穷》的讲话。他总结了我国社会主义建设的经验教训，对 “什么是社会主义”、“如何建设社会主义”、“如何体现社会主义优越性”等问题进行了更深的探讨。——“哲学视野解读《社会主义必须摆脱贫穷》”，载于《科教文汇（下旬刊）》2007年第7期