后市场时代【英】

the post-market era

译文来源

via: https://en.wikipedia.org/wiki/Jeremy_Rifkin

定义

后市场时代是波兰哲学家沙夫于苏东剧变后在研究当代资本主义的新变化及其对马克思主义的影响的过程中提出的一个思想。沙夫将马克思主义的新一轮的大转变与当代资本主义的新变化联系起来，指出作为社会制度的资本主义由于第二次工业革命及其带来的进步而将要走向消亡；对于资本主义的新变化，西方尤其是西方知识界精英理解得较为深刻，而原苏联、东欧社会主义国家等后社会主义国家的人们，则相对显得迟钝、麻木（金炳华，2003：1053）。在原苏联及东欧人朝着“资本主义方向”迈进时，西方人士，不仅仅是左翼人士，却宣称他们已经进入后资本主义阶段，即并非在各方面都要赶上的资本主义阶段；在原苏联及东欧人引进自由市场体制时，西方人则已经提出“后市场时代”；在原苏联及东欧人将“充分就业”视为经济社会发展的现实目标之一时，西方人已经开始展开对于传统意义上的劳动的消亡的讨论（郭增麟，2001：1）。在沙夫看来，后社会主义国家实际上正朝着很快就不存在的资本主义的方向迈进。沙夫将劳动的消亡与资本主义的消亡相联系，针对资本主义的新变化，指出只有当由社会给予适当报酬的就业代替逐渐消亡的雇佣劳动时，人们才能实现改造以雇佣劳动为基础的、为社会所必需和认可的就业文明的现代转变的要求。现代转变内含向集体式的社会计划经济的转变，一旦现代转变实现，“后市场时代”则将开始（金炳华，2003：1053）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 郭增麟.沙夫对苏东剧变的反思和关于未来社会主义的构想[J].国外理论动态，2001（8）.

网络参考例句

例句 1：
随着我国汽车业的竞争逐渐进入后市场时代，这必将成为吉林省汽车业发展的桎梏。——“吉林省汽车后市场发展路径探析”，载于《行政与法》2014年12期
The auto industm has gradually entered the post-market era and this will be the shackle of the development of auto industry in Jilin province.

例句 2：
结合国内整体市场来说，汽车保有量的不断增加以及销售量的持续上涨，为整个汽车行业的维修服务带来了挑战，这也意味着，中国进入了“汽车后市场时代”，整个汽车行业的利润开始从“买”转移到“修”。——《博世汽车专业维修3S店（爱车汇）营销策略研究》，上海外国语大学博士学位论文，2008
Combined with the overall market, increasing car ownership and rising sales maintenance services for the entire automotive industry challenges, it also means that China has entered a “post-market automobile era”, the entire automotive industry profits began to shift from “buy” to “repair”.

例句 3：
可以说瑞鹏模式现阶段的工作重心是准备创业板上市，但是创业板上市只是瑞鹏模式说谋求的阶段性目的，或者准确地说是瑞鹏模式的一个手段，为汽车后市场时代的竞争做好准备。——《博世汽车专业维修3S店（爱车汇）营销策略研究》，上海外国语大学博士学位论文，2008
Rui Peng mode's current focus is to gem, but gem is rui peng said model for periodic purpose, or accurately, a means of rui peng mode to be prepared for the auto market in the era of competition.