《机械复制时代的艺术作品》【德】

Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit

译文来源

The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction.via: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Work_of_Art_in_the_Age_of_Mechanical_Reproduction

定义

《机械复制时代的艺术作品》是著名哲学家本雅明的代表作之一，1963年用德文出版于法兰克福。本雅明生前曾写过二稿，出版时一起公诸于众。两稿之间所探讨的问题和观点基本相同，只是阐述问题的次序不同，详略有异。该书主要是为了说明在20世纪新出现的艺术现象（机械复制艺术）而著，所依据的方法原则是马克思主义的经济基础与上层建筑矛盾运动的原则。他认为，20世纪在艺术上是机械复制的时代，现时代的艺术主要是机械复制的艺术，这种艺术的出现，使富有“灵氛”的传统艺术走向了崩溃，它所致力的是展示价值（Ausstel-lungswert），因而它也就替代了传统艺术所致力的膜拜价值（Kultwert）。因此，在欣赏上它就以消遣性的接受方式替代了传统的凝神专注式的接受方式。这样，机械复制艺术的出现，就使传统审美的艺术（asthetische Kunst）演变成了现在的后审美的艺术（nach asthetischer Kunst）。电影就是这种机械复制艺术的典型体现。该书所表现出的主要思想倾向，一方面是马克思主义的，用马克思主义的历史唯物主义方法，阐述机械复制艺术形成的物质根源；另一面是现代主义的，在描述机械复制艺术的一系列特点时，对这种新艺术流露出明显的赞赏态度。该书由于对机械复制艺术产生的根源及其特点，作了基本正确的揭示和描述，在西方被奉为西方马克思主义文艺理论的经典著作，也是本雅明最杰出的代表作（朱立元，2010：693）。

定义来源

朱立元.美学大辞典[Z].上海辞书出版社，2010.

网络参考例句

例句 1：
《机械复制时代的艺术作品》是本雅明文集中最早被中国文学批评界关注的一篇文章。——《论本雅明对于光晕艺术的再阐释——理解<机械复制时代的艺术作品>》，华中师范大学硕士学位论文，2004
The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction is the one that receives the earliest critical acclaim in China.

例句 2：
自本雅明对“机械复制时代的艺术作品”所做的经典分析以来，当今时代的文化书写状况怎样？——《文化文本的互文性书写：齐泽克对拉康理论的解释》，四川大学博士学位论文，2007
Since Benjamin’s classic analysis in The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, how about the condition of cultural writing now?

例句 3：
本文以《机械复制时代的艺术作品》为主要文本梳理本雅明的文化传播思想。——《<机械复制时代的艺术作品>文化传播思想研究》，兰州大学硕士学位论文，2006
This thesis elaborates Benjamin’s points about the communication of culture mostly in his thesis ‘Arts in the Age of its Reproducibility’.