贸易壁垒【英】

trade barrier

译文来源

胡代光，高鸿业.现代西方经济学辞典[Z].中国社会科学出版社，1996：246.

定义

资本主义国家为限制外国商品进口所设置的各种障碍。贸易壁垒有两种：（1）关税壁垒，即实行高额的进口税，以增加进口商品的成本，削弱它在市场上的竞争能力，如美国对进口纺织品就征收了高达22%的关税。（2）非关税壁垒，即除关税外，采取其他各种限制商品进口的措施。包括直接的限制措施，如实行进口配额制、关税配额制、进口许可证制度，以限制进口商品的数量和品种;还包括间接的限制措施，如复杂的海关手续、严格的卫生安全和质量标准，苛刻的装潢标准，实行外汇管制等。如美国对拉丁美洲向它出口的商品就采取了高达400项的非关税壁垒措施（《教师百科辞典》编委会，1987：300-301）。
通过实行贸易壁垒，可以使本国生产者在国内市场上免受外国生产者的竞争，减少国内失业人数，增加市场占有率，减少进口，减少外汇支出，改善国际收支状况。一国设置贸易壁垒，通常导致其他国家亦实行贸易壁垒，以保持自己的贸易地位。设置贸易壁垒将会减少贸易数量，从而限制了世界资源的合理流动，降低了世界总生产水平（罗肇鸿，王怀宁，1995：129）。
贸易壁垒是保护贸易政策的重要组成部分，它是一国采取的限制进口的各种政策措施的总称。也就是说，贸易壁垒的目标是“限入”，贸易壁垒由关税壁垒和非关税壁垒两部分组成。长期以来，贸易壁垒的主要内容一直是关税壁垒，但是两次大战以来，它的重心已逐渐转向了非关税壁垒（刘伟等，1994：584）。

定义来源

[1] 《教师百科辞典》编委会.教师百科辞典[Z].社会科学文献出版社，1987.
[2] 罗肇鸿，王怀宁.资本主义大辞典[Z].人民出版社，1995.
[3] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 第三，加强贸易畅通。丝绸之路经济带总人口近30亿，市场规模和潜力独一无二。各国在贸易和投资领域合作潜力巨大。各方应该就贸易和投资便利化问题进行探讨并作出适当安排，消除贸易壁垒，降低贸易和投资成本，提高区域经济循环速度和质量，实现互利共赢。——《习近平谈治国理政》，2014：290

1. Third, we need to promote unimpeded trade. The envisaged economic belt along the Silk Road is inhabited by nearly three billion people and it represents the biggest market in the world, with enormous, unparalleled potential for trade and investment cooperation between the countries involved. We should discuss a proper arrangement for trade and investment facilitation, remove trade barriers, reduce trade and investment costs, increase the speed and raise the quality of regional economic flows and achieve mutually beneficial progress in the region. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 318.

网络参考例句

例句 1：
为了保护本国市场，一种新的非关税壁垒——绿色贸易壁垒应运而生，我国也因此受到了严重的影响，因而研究和利用绿色贸易壁垒变得相当紧迫。——《构建中国绿色贸易壁垒制度相关问题研究》，广西师范大学硕士学位论文，2006
For this reason, an emergent non-tariff barrier, i.e. green trade barrier, emerges as the times require, and it makes a strong impact on the trade in our country, therefore, it is quite urgent to research and make use of green trade barrier.

例句 2：
因此，提出加强非木质林产品贸易壁垒、具体的法律制度所形成的贸易壁垒、新的贸易壁垒形式、贸易壁垒影响量化等方面的研究。——“中国林产品贸易壁垒研究综述”，载于《林业经济问题》2015年06期
Based on the research put forward some suggests which are strengthen research on non wood forest products trade barriers, the specific legal system of trade barriers, new trade barriers and quantitative study on the influence of trade barriers.

例句 3：
国际金融危机的爆发使全球贸易陷入贸易保护主义的泥潭，贸易壁垒层出不穷。中，反补贴日益成为越来越多的国家设置贸易壁垒、实行贸易保护主义的主要手段。——“后危机时代中国面临的反补贴贸易壁垒及其法律应对”，载于《河北经贸大学学报》2015年第4期
The explosion of international financial crisis push the global trade into the mire of international trade protection-ism, which resulted in a variety of trade barriers, and among them, anti-subsidy is employed by more and more countries as the main method of trade barrier for protectionism.