财产损失【英】

damage and loss of property

译文来源

Report on the Work of the Government, 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

财产损失主要是指企业在经营过程中发生的各种流动资产的损失。例如，因自然灾害、火灾、车船事故以及残损霉变、短缺等原因造成的商品、产品、材料等的损失，包装物超过规定重量等，都可以称为财产损失。“在商业企业中，财产损失属于非商品经营收支”（龚清浩，徐政旦，1982：316）。发生财产损失时，一般这样来计算损失：“对残损霉变商品的削价损失，按新售价低于原进价部分计算；对加工改制后再出售的损失，按加工改制后的成本高于新售价部分计算；对商品短缺损失，按短缺商品原进价计算，对其他财产损失，按帐面价值减去残值计算”（杨树枝、杨立江，1986：188）。当发生财产损失时，首先应该做的是查明损失原因，然后按照规定报请审批（龚清浩，徐政旦，1982：316）。

定义来源

[1] 龚清浩，徐政旦.会计辞典[Z].上海人民出版社，1982.
[2] 杨树枝，杨立江.会计工作大全[Z].黑龙江朝鲜民族出版社，1986.

例句

1. 特别令人痛心的是，去年发生了“东方之星”号客轮翻沉事件和天津港特别重大火灾爆炸等事故，人员伤亡和财产损失惨重，教训极其深刻，必须认真汲取。 ——《2016政府工作报告》，2016

1. Particularly distressing, last year saw the sinking of the cruise ship Oriental Star on the Yangtze and the massive explosion in Tianjin Port. The deaths and injuries and the damage and loss of property from these incidents were devastating, and the profound lessons these incidents have taught us should never be forgotten. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
产品责任损害赔偿是指因产品存在缺陷，给使用产品的用户、消费者和第三人造成了人身伤害或财产损失后，缺陷产品的生产者、销售者应当依法承担的法律后果。——《我国产品责任损害赔偿制度研究》，河南大学硕士学位论文，2008
Product liability damages is due to the product flaws, after has made personal and property damage to the user of the product, the consumer and a third person, the producer, the seller should bear the legal consequences of the law.

例句 2：
但一旦责任成立，赔偿的范围即包括人身损害、财产损失和精神损害。——《产品责任中的损害赔偿研究》，湘潭大学硕士学位论文，2005
Once the liability is tenable, damages cover bodily injury, property loss and spirit damage.

例句 3：
学习和运用马克思的经济学说，有助于我们对财产损失价值作出准确计算和正确认定，从而对民事或刑事诉讼作出正确的判决。——“学习马克思的经济学说正确估算财产损失价值”，载于《浙江学刊》1981年第4期
The study and application of Marx’s economic theory will help us to make accurate calculation and correct determination of the value of property damage so as to make a correct judgment on civil or criminal proceedings.