合目的性【英】

purposiveness

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1987: 322.

定义

合目的性（purposiveness）是生物有机体的生存和人类的活动在周围环境的关系中所表现出来的一种特性，事物作为实现某种目的的手段的能力，是生物世界、人类活动领域的复杂因果联系和发展过程的一个特殊方面。“合目的性的观念，是由于观察人的活动而产生的。人在实践活动中，应合目的地使用人所拥有的手段。因而必然以一定的目的来评价事物的合目的性，即事物和目的适应，即事物适合目的性质与程度”（高清海，1988：265）。在自然界中生物的合目的性表现在生物有机体对生活环境的适应性、协调性；它们的诸部分有内在统一性、完整性。生物有机体的适应性的各种不同形式是在自然选择这种客观因果制约性和必然性自发地长期起作用的基础上形成的，是客观因果性和必然性的一种局部表现。在人类活动的领域，合目的性表现为人通过有目的的活动自觉地改变环境、占领环境，使环境发生有益于人的变化。生物体的合目的性是相对的，人类活动的自觉目的超出了生物适应环境的合目的性的范围，是合目的性的最高形式（《哲学大辞典 马克思主义哲学卷》编委会，1990，via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008158244&d=F9EAEA31D076BE3ECA715AE53EB93FC9）。在现代，控制论对“合目的性”一词作出新解，认为它表示一切趋达目标的负反馈调节。控制论认为，某一系统客观地、合目的地活动着，其稳定性并不是由于对某种目的的自觉追求，而是由于有一种反馈作用，即由于获得关于系统执行机关的实际状况和它们同环境相互作用的信息。这种反馈作用机制也揭示了动物机体内在环境的恒常性和在变动不居的生存条件下能够保持自己的原因（布劳别尔格等，1983，via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008369655&d=E1A66BFF4136736F5B1A9A15B10D0308）。

定义来源

[1] 高清海.文史哲百科辞典[Z].吉林大学出版社，1988.
[2] 《哲学大辞典·马克思主义哲学卷》编委会.合目的性[A].1990，via： 
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008158244&d=F9EAEA31D076BE3ECA715AE53EB93FC9
[3] 布劳别尔格等.合目的性[A].1983，via：
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008369655&d=E1A66BFF4136736F5B1A9A15B10D0308

例句

1. 这一时期的自然科学所达到的最高的普遍的思想，是关于自然界安排的合目的性的思想，是浅薄的沃尔弗式的目的论，根据这种理论，猫被创造出来是为了吃老鼠，老鼠被创造出来是为了给猫吃，而整个自然界被创造出来是为了证明造物主的智慧。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：365

1. The highest general idea to which this natural science attained was that of the purposiveness of the arrangements of nature, the shallow teleology of Wolff, according to which cats were created to eat mice, mice to be eaten by cats, and the whole of nature to testify to the wisdom of the creator. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 322-323.

网络参考例句

例句 1：
合目的性概念是康德目的论中的核心概念，其确切涵义却是备受争议的。——《康德目的论判断力研究》，吉林大学硕士学位论文，2013
The notion of purposiveness is the core of Kant’s teleology; meanwhile, it is a controversial notion. 

例句 2：
第一契机中先指出审美判断是不涉及任何利害关系的，但是没有任何利害关系那做这种审美判断的目的是什么，康德在第三契机中又进一步解释了审美判断的无目的的合目的性。——《浅析康德美学的四个契机的内在联系》，吉林大学硕士学位论文，2014
First moment first points out that the aesthetic judgment is not involved in any interested, but without any concern that what is the purpose of this kind of aesthetic judgment, Kant in the third moment and further explains the aesthetic judgment of objective purposiveness.

例句 3：
本文主要站在历史唯物主义的立场，从马克思主义历史哲学的维度，阐释了社会历史过程中人的活动合规律性与合目的性的统一机制。——《论社会历史中合规律性与合目的性的统一》，湘潭大学硕士学位论文，2013
In this paper, on the behold of Historical Materialism, the mechanism of unity to conformity with law and purpose in the social and historical process has been explained from the dimensions of Marxist historical philosophy.