军事共产主义 （又作战时共产主义）【英】

military communism; 又译 war communism

译文来源

[1]  金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：287.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 110.

定义

军事共产主义即“战时共产主义”，为苏俄在1918～1920年外国武装干涉和国内战争时期，苏俄政府为粉碎国内地主资产阶级和帝国主义发动的反苏维埃政权的战争而采取的一系列特殊的社会经济政策的总称。其目的是要在当时经济遭到严重破坏的情况下，动员国内一切资源供应前线的需要，保卫新兴的苏维埃政权（金炳华，2003：287）。军事共产主义于1918年开始实施，1921年为新经济政策所代替（军事共产主义.via：http://baike.sogou.com/v71059.htm?fromTitle=%E5%86%9B%E4%BA%8B%E5%85%B1%E4%BA%A7%E4%B8%BB%E4%B9%89）。主要措施包括：农产品方面,1919年1月11日，人民委员会发布法令，实行余粮收集制，涉及到各种农产品。粮食人民委员部和工会派出征粮队收集农产品时，付给农民一定数量的货币或少量工业品。由于通货膨胀，农民交出的产品几乎是无偿的；工业方面,除大工业外，国家对中小工业也宣布实行国有化。工业实行高度集中管理。但到内战末期仍有相当数量的小企业在私人手里；商品方面,在交换方面，政府实行最小限度的商品交易和最大限度的国家分配；劳动方面,实行普及于一切阶级的成年人劳动义务制，实行“不劳动者不得食”的原则。（军事共产主义.via：http://baike.baidu.com/link?url=euXwhtfkALQME_zGWao0yKXLaGCJSplzY6PzR_k7cCjYoFLq2lHxbsVlxr8_xFxmTupCWAii33XKZl3ZHJnWrq4Dlbim0Egvin38K3YrHNtV7okl9eSh3dW4AeTAy2Zr0RFVW_ZyIs-tmVIlZiLoR5SavCzLi2lpiWoexCZ9XMzeLiEvb_-E35U9CsjsEEeNVaub3fC0wujSCjKOFhsJdq）

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 军事共产主义.via：http://baike.sogou.com/v71059.htm?fromTitle=%E5%86%9B%E4%BA%8B%E5%85%B1%E4%BA%A7%E4%B8%BB%E4%B9%89
[3] 军事共产主义.via：
http://baike.baidu.com/link?url=euXwhtfkALQME_zGWao0yKXLaGCJSplzY6PzR_k7cCjYoFLq2lHxbsVlxr8_xFxmTupCWAii33XKZl3ZHJnWrq4Dlbim0Egvin38K3YrHNtV7okl9eSh3dW4AeTAy2Zr0RFVW_ZyIs-tmVIlZiLoR5SavCzLi2lpiWoexCZ9XMzeLiEvb_-E35U9CsjsEEeNVaub3fC0wujSCjKOFhsJdq

例句

1. 1918-1921年实行的“战时共产主义”，使高度集中的管理成为必要；而其后的新经济政策则意味着(虽然也是必要的)后退一步。——《马克思以后的马克思主义》，2008：101

1. The ‘war communism’ in 1918-21 necessitated a highly centralised control and the subsequent NEP meant an (albeit necessary) step backwards. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 110.

2. 战时共产主义、新经济政策和最后提出的一国社会主义学说，都是用来回应落后的农业国家如何发展工业化社会主义经济这一问题的不同答案。——《马克思以后的马克思主义》，2008：118

2. War Communism, the New Economic Policy (NEP) and finally the doctrine of Socialism in One Country were all different responses to the problem of how to develop an industrialised socialist economy in a backward peasant country. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 126.

3. 即使欧洲未来的胜利无产阶级革命的经济形势可能很不同于俄国的形式，“战时共产主义”阶段（罗莎·卢森堡）的批评涉及到它是否能完全避免，还是很成问题的。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》：1996：367

3. Even though the economic forms of the victorious proletarian revolutions to come in Europe may be very different from those in Russia, it yet remains very doubtful that the stage of ‘war-communism’ (to which Rosa Luxemburg’s criticism refers) will be wholly avoidable. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 278.

网络参考例句

例句 1：
十月革命胜利之后，列宁从马列经典的共产主义原理出发，同时也是迫于战争形势的需要，实行了以“余粮收集制”为主要标志的“军事共产主义”的政策。—— “从‘军事共产主义’到新经济政策——列宁关于社会主义探索的重大转变”，载于《湖南师范大学社会科学学报》2013年第4期
After the victory of the October Revolution, Lenin, based on the principle of Marxist classical communism and, at the same time, under the pressure of the situation in the war, carried out the policy of Military Communism marked mainly by “the System of Collecting Surplus Grain”. 

例句 2：
在军事共产主义不适应新形势的条件下，在总结“战时共产主义”政策经验的基础上，列宁提出了“新经济政策”，它是社会主义国家进行经济体制改革的第一次大胆探索，是列宁对马克思主义的一次积极完善，有着极为重要的理论价值以及现实启示意义。——《苏俄“新经济政策”研究》，黑龙江大学硕士学位论文，2012
Under the conditions of military communism, based on the basis of experience of the new situation in the summary of “War Communism” policy, Lenin proposed a “new economic policy”. It is the first great attempt to reform the socialist countries, and a major development in Marxism by Lenin.

例句 3：
“军事共产主义”是俄共尝试向共产主义直接过渡的探索 ,但实践证明 ,这是一个错误。为了纠正错误 ,在列宁领导下 ,实现了由“军事共产主义”向“新经济政策”的转变。——“斯大林模式:未能正确处理同资本主义的关系——苏联解体原因新探”,载于《俄罗斯中亚东欧研究》2004年第4期
“military communism” was a rpobe of the Russian Communist Party to directly transit into communism. But practice proved it was a mistake. To correct the mistake, under Lenin’s leadership, “military communism” was transferred to “New Economic Policy”.