《存在与时间》【英】

Being and Time

译文来源

[1] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 326.
[2] Being and Time. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Being_and_Time

定义

《存在与时间》是德国存在主义哲学家海德格尔的主要哲学著作。经过一翻周折，于1927年发表在《哲学与现象学研究年鉴》第八期上，不久又出了单行本。这是一部未完成的著作。海德格尔原想把它写成一部长篇巨著，计划分两部，每部各三篇。发表出来的只是第一部的前两篇，其余的以后一直没有写出。该书系统地阐述了海德格尔存在主义基本本体论思想和伦理学思想。海德格尔认为，基本本体论主要解决存在是怎样“在”起来的问题，而时间性又是“存”的特征，于是，“存在与时间”就成为这部作品的名称。在书中，海德格尔通过对Dasein（本体上的人，亦译为“此在”或“亲在”）的现象学分析，为基本本体论奠定了基础。海德格尔认为Dasein具有两方面的意义：一是作为“存”本身，是使人显示为存在的可能性、能力；二是作为可能性的实现，是日常的种种存在状态。前者称Dasein的本真的在，后者称Dasein的非本真的在。执于非本真的在，人便异化。烦恼、畏惧、死亡是本真的在的标志，标志着作为可能性的人，总是不断地超越现实的自我而趋向未来。人生是自我选择，在选择中人获得了自由，也产生出对自己行为的责任感。存在的世界只是相对于Dasein的不同存在状态而显示为客观实在的。该书发表后产生了重大影响，被认为是存在主义的理论发源地。由于该书用的是现象学方法，内容庞杂，用词新奇，语言晦涩，使它成为西方学术著作中最难读懂的作品之一（李水海，1990：382）。

定义来源

李水海.世界伦理道德辞典[Z].陕西人民出版社，1990.

例句

1. 几年以后，随着海德格尔《存在与时间》（1927）的问世，它成了哲学争论的中心。甚至在今天，主要是由于萨特及其追随者和反对者的影响，它仍旧没有失去这种地位。——《历史与阶级意识——关于马克思主义辩证法的研究》，1996：17

1. Some years later, following the publication of Heidegger’s Being and Time (1927), it moved into the centre of philosophical debate. Even today it has not lost this position, largely because of the influence of Sartre, his followers and his opponents. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: xxii.

2. 马克思在后来的第四手稿中再一次具体说明了这一时间，以及个人在这一历史时间中的有限的能动存在。海德格尔后来的《存在与时间》正是建立在这个深层本体逻辑之上的。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：420

2. In the fourth manuscript Marx goes on to specifically explain his concept of time, as well as the limited dynamic existence of individual men in historical time. Heidegger’s Being and Time was constructed on this underlying ontological logic. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economic, 2014: 326.

网络参考例句

例句 1：
在解构传统的过程之中，海德格尔自己的哲学思考逐渐成熟，《存在与时间》的出版就是这种成熟的标志。——《海德格尔形式显示思想研究》，吉林大学硕士学位论文，2015
Through this destruction formal indication got further improvement, and Heidegger’s entire thought became more mature, and being and time is the mark of this mature.

例句 2：
《存在与时间》包括“导论”与“正文”。——《<存在与时间>前38节解读》，浙江大学博士学位论文，2010
The work Being and Time is composed of its Introduction and its text.

例句 3：
在前期的研究中主要以境域指引与意义生成为主题，集中于《存在与时间》及其弗赖堡、马堡时期的讲座中。——《论海德格尔的本源之思与诗性突围》，山东师范大学博士学位论文，2011
In the study of former stage, the research focus mainly on the topic of horizon-direction and sense-forming, this was started from Being and Time and the lecture of Freiburg and Marburg.