具体的总体【英】

concrete totality

译文来源

Lukàcs, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Cambridge: The MIT Press, 1971: 9.

定义

捷克斯洛伐克哲学家卡莱尔·科西克在《具体辩证法》一书中提出的哲学概念，指人通过从抽象上升到具体而理智地再造起来的世界。“具体的总体”是科西克思想的核心概念。科西克认为它首先是一个本体论概念，其次才是一种认识论的原则和方法论。具体的总体不是一种现成的整体，而是在形成过程中使自己具体化；它并不是所有事实的聚和，而是一种辩证的结构，整体的现实性，它描述了现实的本性。科西克认为，人总是在一个特定的整体内感知单个事物，而这个整体本身往往不能被清晰地表述和充分的感知。他指出，具体的总体是一种全新的思维方式。伟大的艺术、哲学和科学使总体本身得以清楚地显示出来。与具体的总体相对应的是“虚假的总体”，它只把自己当作一种方法论和认识论概念，忘记了自身的本体论特性；并把整体与部分对立起来，赋予整体以一种更高的现实性。科西克试图用“具体的总体”概念重新解释马克思主义哲学。他指责马克思从黑格尔那里吸取了“总体性”概念，但不是把它从本体论概念改造成方法论概念，只是把它从唯心主义概念改造成唯物主义概念。在他看来“具体的总体”形成的过程即是所谓“具体辩法证”。表达和完善“具体的总体”的是实践。“具体的总体”概念源于海德格尔关于存在的论述，具有明显的存在主义色彩（卢之超,1993：343-344）。科西克认为，要使真正的总体，即具体的总体得以生成，一方面必须摧毁伪具体，另一方面必须是使革命的和批判的实践成为人的存在方式。这实际上是同一个进程的两个方面，因为离开了革命和批判的实践，摧毁伪具体就只不过是美好的一厢情愿。科西科认为，有三种摧毁伪具体的方式：第一种方式是以辩证的思维摧毁伪具体；第二种方式是以人类的革命和批判的实践摧毁伪具体，这也就是人的人道化（humanization of man）。第三种方式是通过真理的实现和个体的发生过程中的人的实在的建构来摧毁伪具体。从上述三个方式可知，构成具体辩证法的核心范畴正是真正意义上的实践，即革命和批判的实践（衣俊卿，2012：675）。

定义来源

[1]卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社,1993.
[2]衣俊卿.20世纪新马克思主义[M].中央编译出版社，2012.

例句

1. 他们只用抽象的、与具体的总体无关的规律来解释事实，事实还是抽象的孤立的。正如马克思所说：“粗率和无知之处正在于把有机地联系着的东西看成是被此偶然发生关系的、纯粹反思联系（Reflexionszusammenhang）中的东西。” ——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：57

1. They take the facts in abstract isolation, explaining them only in terms of abstract laws unrelated to the concrete totality. As Marx observes: “Crudeness and conceptual nullity consist in the tendency to forge arbitrary unmediated connections between things that belong together in an organic union.” -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 9.

2. 这种辩证的总体观似乎如此远离直接的现实，它的班实似乎构造得如此“不科学”，但是在实际上，它是能够在思维中再现和把握现实的唯一方法。因此，具体的总体是真正的现实范畴。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：58

2. This dialectical conception of totality seems to have put a great distance between itself and reality, it appears to construct reality very ‘unscientifically’. But it is the only method capable of understanding and reproducing reality. Concrete totality is, therefore, the category that governs reality. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 10.

3. 虽然他是最先真正发现具体的总体的意义，虽然他的思想始终注意克服一切抽象，但是内容在他看来仍然带者“特殊性的污点”（他在这里很有点柏拉图主义的味道）。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：67-68

3. Even though he was the first to discover the meaning of concrete totality, and even though his thought was constantly bent upon overcoming every kind of abstraction, matter still remained tainted for him with the ‘stain of the specific’ (and here he was very much the Platonist). -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 18.

网络参考例句

例句 1：
马克思从具体总体、关联总体、历史总体角度，全面论述了社会有机体理论。——《马克思社会有机体理论的方法论》，苏州大学博士学位论文，2013
Marx explains comprehensively social organism theory from the perspective of specific totality, related totality and historical totality.

例句 2：
同时，与黑格尔的历史的、具体的总体不同，马克思思想后期的“总体性”概念是社会总体与经济总体的双重含义的总体。——“青年卢卡奇原初语境中的‘总体性’概念——重读《历史与阶级意识》”，载于《学术月刊》2014年第8期
Meanwhile, Marx’s totality, compared with Hegel’s historical and concrete totality, has a dual meaning of social totality and economic totality.

例句 3：
社会作为“一切关系在其中同时存在而又相互依存”的有机整体，是主客体相统一的具体总体，是多样性与一元性相统一的结构总体，过去、现在和未来相统一的历史总体。——“总体性视野与当代中国社会的转型升级”，载于《中共中央党校》2015年第5期
As an organic unity with every relationship co-existing and mutually dependent, society is a specific totality of subject and object, a structural totality of diversification and singularity, and a historical totality of past, present and future.