请输入您要查询的字词:

 

字词 发展模式
释义

发展模式【英】

development model

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 191.

定义

所谓发展模式,即为一个国家、一个地区在特定的生活场景中,也就是在自己特有的历史、经济、文化等背景下所形成的发展方向,以及在体制、结构、思维和行为方式等方面的特点,是世界各国家或地区在实行现代化道路过程中对政治、经济体制及战略等的选择(发展模式.via: http://baike.so.com/doc/5290036-5524504.html)。发展模式从狭义上讲,仅仅是一个经济概念,是一个国家的经济制度、经济体制、经济政策及经济活动的经验总结与高度概括。从广义上讲,发展模式包合经济制度体制、社会政治制度、历史文化传统等综合要素。
 一个政党、一个国家选择什么样的发展模式,是受多种因素制约的。生产力的发展水平、国内自然资源情况、产业发展程度、社会政治制度等因素都影响着发展模式的选择。生产力发展水平是影响发展模式的最为重要的因素。此外,不同国家的历史文化传统和自然环境等因素也影响和制约其社会发展模式。
 关于当今世界发展模式的划分,因划分的标准不同、观察的视角不同,因而有不同的认定与表述。一是以社会制度、意识形态作为划分标准,有资本主义发展模式和社会主义发展模式,在冷战时期还简单地称之为市场经济模式与计划经济模式。二是从市场的自由程度来划分,可分为自由市场发展模式、社会市场经济模式、集中型的市场经济模式。三是从市场发育程度来衡量,可分为成熟的市场经济模式、转型的市场经济模式、落后的市场经济模式。四是从发展程度与水平来划分,可划分为发达国家的发展模式与发展中国家的发展模式。五是从特定的发展形态、特质来划分,又可分为新兴国家发展模式、传统工业国家发展模式。六是从地理、地域以及历史文化等因素来区分,可以划分为英美模式、莱茵模式、转型国家模式、东亚模式、拉美模式等。
 20世纪,社会主义作为一种新的社会发展模式在许多国家成功地进行了实践。但令人遗憾的是,苏东等社会主义国家在发展过程中没有处理好与物、环境、人或社会之间的关系,导致在20世纪八九十年代发生了剧变和解体。令人欣慰的是,从20世纪最后20年开始,中国共产党人历经艰辛探索出了一条中国特色社会主义道路,使得我国经济社会得到快速发展,人民群众的物质文化生活水平有了大幅度提高,社会主义制度的优越性和强大生命力得到充分显现。在改革开放和推进社会主义现代化建设过程中,我们党不断总结自身发展实践和吸取世界各国发展经验教训,提出科学发展观,这是我们党对马克思主义关于发展的世界观和方法论的重大贡献。科学发展观的提出和实践,对于进一步推进中国特色社会主义伟大事业,对干世界社会主义运动,乃至对干人类社会发展将产生深远影响。(发展模式.via:http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%8F%91%E5%B1%95%E6%A8%A1%E5%BC%8F)

定义来源

[1] 发展模式.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%8F%91%E5%B1%95%E6%A8%A1%E5%BC%8F
[2] 发展模式.via: http://baike.so.com/doc/5290036-5524504.html

例句

1. 我们也不得不承认,对于任何应用于世界的革命或社会发展模式来说,理论的模 式确实带来了种种限制,因为世界改变成理论模式认为它应该成为的样子。事实 上,如果世界图像并不符合理论的模式,它就会遭到怀疑。一切历史都是阶级斗争的历史——句号。——《后马克思主义思想史》,2011:234

1. We also have to acknowledge that the theoretical model does introduce limitations to any model of, say, revolution or social development that is being applied to the world, in that the world is being made to conform to what the theoretical model says it should be. Indeed, if the world-picture does not conform to the theoretical model it will be discounted. All history is the history of class struggle—full stop. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 149.

2. 我们要虚心学习借鉴人类社会创造的一切文明成果,但我们不能数典忘祖,不能照抄照搬别国的发展模式,也绝不会接受任何外国颐指气使的说教。——《习近平谈治国理政》,2014:171

2. We should modestly learn from the best of other civilizations, but never forget our own origin. We must not blindly copy the development models of other countries nor accept their dictation. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 191.

网络参考例句

例句 1:
近年来,从中央到地方,都对文化产业的发展给予了高度重视。但由于经济社会发展上的差异,各地在文化产业发展模式的选择上不尽相同。——《东莞市文化产业发展模式研究》,福建农林大学硕士学位论文,2013
In recent years, central and local governments all pay high attention to the development of cultural industry. Due to the difference in the economic and social developments between different cities, they choose the different industry development mode.

例句 2:
改革开放以降,中央政府先后确立了经济特区和综合配套改革试验区两种区域发展模式,这两种区域发展模式对中国近三十年的经济社会发展起到了重要的推动作用。——《法治型区域发展模式构建路径研究》,重庆大学硕士学位论文,2008
Since the adoption of reform and opening-up policy, the central government successively established two tapes of regional development model: special economic zone and reform testing areas with synthesis and whole set, which played an important promotion role on the economy and social development of China in the past 30 years.

例句 3:
回溯历史,在新中国成立后六十多年的岁月里,关于“发展模式”的问题至少经历了三次大的讨论。——《中国共产党对中国发展模式的认识进程》,中共中央党校博士学位论文,2012
Looking back to history, the development of China has gone through the discussion about the issue of ""development model"" at least three times in 60 years after the founding of new China.

随便看

 

汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/6/29 4:59:12