近零碳排放区示范工程【英】

initiative to demonstrate near-zero carbon emissions zones

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2016年第五期).via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201607/t20160706_342970.htm

定义

2016年4月22日中共中央政治局常委，国务院副总理、党组副书记张高丽在《巴黎协定》高级别签署仪式开幕式上发表讲话。他指出，中国是负责任的发展中大国，中国人民崇尚言必信、行必果。我们将贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，认真落实《巴黎协定》，为应对全球气候变化坚持不懈努力。中国致力于做好国内温室气体减排工作。中国明确了二氧化碳排放2030年左右达到峰值并努力尽早达峰等一系列行动目标，并将行动目标纳入国家整体发展议程。中国“十三五”规划《纲要》确定，未来五年单位国内生产总值二氧化碳排放量下降18%。中国实行能源消费总量和强度双控制度，实施近零碳排放区示范工程，建设全国碳交易市场，大幅增加森林碳汇，为实现国家自主贡献打下坚实基础。中国建立系统完整的生态文明制度体系，实行严格的生态环境保护责任制，加强环境督察，确保行动目标落到实处。（求是网.via:
http://www.qstheory.cn/zhuanqu/zywz/2016-04/24/c_1118717476.htm）

定义来源

求是网.via:
http://www.qstheory.cn/zhuanqu/zywz/2016-04/24/c_1118717476.htm

例句

1. 资源节约型、环境友好型社会建设取得重大进展。主体功能区布局基本形成，资源循环利用体系初步建立。单位国内生产总值能源消耗和二氧化碳排放大幅下降，主要污染物排放总量显著减少。森林覆盖率提高，生态系统稳定性增强，人居环境明显改善。——《十八大报告》，2012

1. Major progress should be made in building a resource-conserving and environmentally friendly society. The establishment of functiona1 zones should be basically completed, and a system for recycling resources should begin to take shape. Energy consumption and carbon dioxide emissions per unit of GDP as well as the discharge of major pollutants should decrease sharply. Forest coverage should increase, the ecosystem should become more stable, and the living environment should improve markedly. -Quoted from Hu Jintao's report at 18th Party Congress, 2012: 18-19.

2. 启动实施《中国制造2025》，设立国家新兴产业创业投资引导基金、中小企业发展基金，扩大国家自主创新示范区。——《2016年政府工作报告》

2. We launched the Made in China 2025 initiative to upgrade manufacturing, set up government funds to encourage investment in emerging industries and to develop small and medium-sized enterprises, and established more national innovation demonstration zones. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
利用可再生能源将CO2和H2O 转化为液体燃料是近年来的研究热点，此种液体燃料可应用于近零碳排放概念电厂，形成“可再生能源+CO2+H2O →液体燃料→电力+CO2+H2O”的循环利用模式。——《二氧化碳和水的电化学催化转化实验研究》，沈阳航空航天大学硕士学位论文，2016
The conversion of CO2 and H2O to liquid fuels using renewable energies is a research hotspot in recent years, this kind of liquid fuel could be utilized in the concept of near-zero-carbon-emission power plant forming a closed cycle of “renewable energy (unstable energy supply) +CO2+H2O→liquid fuels→electricity (stable energy supply) +CO2+H2O”.

例句 2：
为对比研究三条转化路径的可行性，以及整体近零碳排放电厂的运行特征，本
文利用商业软件Aspen Plus对三条路径分别进行建模并做热力学分析。——《二氧化碳和水的电化学催化转化实验研究》，沈阳航空航天大学硕士学位论文，2016
To comparatively study feasibility of the three main routes and the performance of the whole near-zero-carbon-emission power plant, the commercial software package Aspen Plus was used to build models and carry out the thermodynamic analysis..

例句 3：
文中深入剖析了低碳电力调度的提出背景和内涵，定义了科学、高效的低碳电力调度方式；分析各类低碳电源的技术特性，建立了近零碳排放电源、普通化石燃料类电源和碳捕集电厂3类不同电源的电碳调度特性。——“低碳电力调度方式及其决策模型”，载于《电力系统自动化》2010年第12期
The background and definition of lower-carbon power dispatch mechanism are analyzed and the characteristics of lower-carbon power sources are defined. The relations between power generation and CO2emission of various power plants are formulated and divided into three categories, the near-zero