发展战略【英】

development strategy

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 121.

定义

发展战略指的是对社会发展中重大的、带有全局性质的、有决定意义的问题的谋划与决策。它已经成为发展理论研究中运用得较为广泛的一个范畴。（庞元正等，2001：90）战略的概念，源于军事学，第二次世界大战以后，引申到经济、政治、文化等社会领域。最早把战略与发展联系起来，构成“发展战略”词组的，是美国耶鲁大学教授赫希曼。1958年，他在《经济发展战略》专著中，首次提出发展战略的概念。这一提法将经济发展上升到战略地位的高度，并把经济发展与作为其必要条件的社会发展诸因素结合起来。当时，发展战略主要用来研讨发展中国家如何利用自己的潜力、自然资源和其它社会环境，来制定谋求经济社会发展的宏观规划。但在后来的运用中，逐步扩展到泛指一切国家和地区制定的谋求经济社会发展的宏观规划。（发展战略学.via: http://baike.baidu.com/link?url=4COpXOkEIBQvSb6EH3h75FJkc6lj4xea_p9vAdnHhtEROg8K0knBCmyz1Z-8M3GNHC6UAZScHMcxGZfFJJOe8A4H9FZSN6ajNFwN97oTwDl5JrcsxCy9T_8RXfTjAH1zFeKkgaJsjVmKq8UIete9Tq）联合国从20世纪60年代起，先后制定了60、70、80、90年代四个10年“国际发展战略”，使这一概念进一步权威化和普遍化，并逐步形成一门学科，即发展战略学。发展战略具有实践性、全局性、长远性和层次性等基本特征。其构成要素包括战略的指导思想、战略目标、战略重点、 战略措施、战略阶段等方面。影响和决定发展战略选择的具体因素主要有政治因素、本国本地的社会经济情况、历史时代的特征和国际政 治经济环境的制约等等。（庞元正等，2001：90）

定义来源

[1] 庞元正,丁冬红. 当代西方社会发展理论新词典[Z]. 吉林人民出版社，2001.
[2] 发展战略学.via: http://baike.baidu.com/link?url=4COpXOkEIBQvSb6EH3h75FJkc6lj4xea_p9vAdnHhtEROg8K0knBCmyz1Z-8M3GNHC6UAZScHMcxGZfFJJOe8A4H9FZSN6ajNFwN97oTwDl5JrcsxCy9T_8RXfTjAH1zFeKkgaJsjVmKq8UIete9Tq

例句

1. 实施创新驱动发展战略，最根本的是要增强自主创新能力，最紧迫的是要破除机制体制障碍，最大限度解放和激发科技作为第一生产力所蕴藏的巨大潜能。 ——《习近平谈治国理政》，2014：121

1. To carry out the innovation-driven strategy, the basic thing for us is to enhance our independent innovation ability; and the most urgent thing in this regard is to remove institutional barriers so as. to unleash to the greatest extent the huge potential of science and technology as the primary productive force. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 134.

2. 全军要深刻认识军队在国家安全和发展战略全局中的重要地位和作用，坚持把国家主权和安全放在第一位，坚持军事斗争准备的龙头地位不动摇，全面提高信息化条件下威慑和实战能力，坚决维护国家主权、安全、发展利益。——《习近平谈治国理政》，2014：216

2. The whole of the armed forces must have an in-depth understanding of the important role it has in the broad picture of China's national security and development strategies. It must put national sovereignty and security before any other consideration. Being "action ready" must be its major task, and it must comprehensively enhance its deterrence and combat capacity in the information age. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 238.

网络参考例句

例句 1：
民族精神要发展，要进步，也离不开和平发展战略的实施，和平发展战略可以促使民族精神不断丰富发展，促使民族精神继续传承。——《论民族精神与中国和平发展》，山东师范大学硕士学位论文，2010
National spirit to develop, advance, and also inseparable from implementation of the strategy of peaceful development, peaceful development strategy can promote the development of national spirit, enrich, to promote the national spirit to pass down."

例句 2：
作为执政党，自新中国成立以来，中国共产党就一直致力于区域经济发展战略的探索与实践。——《科学发展观视域下党的区域经济战略思想的新发展》，湘潭大学博士学位论文，2012
Since the foundation of new China, as the ruling party, the Chinese Communist Party has constantly made great efforts to exploration and practice of Development Strategy of Regional Economy.

例句 3：
本文对红龙电影主题公园人才发展战略的研究，希望对于同类型的电影主题公园的人才发展战略具有指导性及借鉴意义。——《红龙电影主题公园人才发展战略研究》，吉林大学硕士学位论文，2014
The conclusion part summarizes the full text, expenditures on research achievement of this paper and its application value.