激进派【英】

radical(s)

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 188.

定义

“激进派”一词，英人福克斯1797年要求“实行激进的改革”时率先在“政治”层面运用，该词的外延随后不断扩大，泛指在任何一种领域以“矫枉过正”的态度作为准则的言行（张清祥，2000：44）。在革命时期，激进派代表左翼，思想急进，主张以激烈的手段推翻专制政体的政治派别。如1793—1794年法国大革命时期的雅各宾派。在经济领域，激进派是二十世纪60年代后期，主要在美国形成的一个经济学流派的理论，也称为激进政治经济学派。该学派提出一些大体上以马克思的政治经济学观点为依据，或与之相接近的论点，来批判经济理论和分析当代经济问题。主要代表人物有保罗、巴兰、保罗·威斯齐以及欧内斯特、阿明、詹姆士·克罗迪、比尔·沃伦等。他们一方面批评“正统经济学派”的一些经济观点和研究方法；另一方面对当代美国资本主义制度持激烈的批判态度。

定义来源

张清祥.激情评判：“五四”激进派对儒学的态度[J].南都学坛(哲学社会科学版)，2000（4）.

例句

1. 然而，直到1918年底，在共产党建立时，激进派才开始形成一个独立的政党，此前仅仅是德国社会民主党内一个压力集团而已。而且，当时激进派大多数是外乡人，主要是犹太人的血统，他们不安地徘徊在德国内外的各种社会主义运动之间。——《马克思以后的马克思主义》，2005：40-41

1. Yet the radicals never (until the founding of the Communist Party at the very end of 1918) formed a separate political party, and remained merely a pressure group inside the SPD. Moreover, most of the radicals were outsiders, mainly of Jewish origin, who hovered uneasi1y between the German and more peripheral socialist movements. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 45.

2. 到1912年，左翼激进派在社会民主党内部开始形成一股凝聚的力量，它同时强调群众罢工（一般性的群众行动）和帝国主义同是核心的政治现象。随着战争的发展和反战的加剧，社会民主党的分裂达到了顶点。到1917年初，斯巴达克派（Spartacist，左翼激进派的称号）和持反对立场的中间派都被驱逐出党。于是组成了德国独立社会党（Unabhängige Sozialistische Partei Deutschlands，USPD），它包括从斯巴达克派到考茨基等所有的人，甚至包括和平主义者伯恩施坦。——《马克思以后的马克思主义》，2005：51

2. By 1912, the left radica1s were beginning to emerge as a coherent force within the SPD with a twin emphasis on mass strike (and mass action in general) and imperialism as the central political phenomenon. As the war progressed and opposition to it increased, the split in the SPD was consummated. By ear1y 1917 both Spartacists (as the left radicals came to be called) and the oppositional Centrists were expelled from the party, and the Unabhängige Sozialistische Partei Deutschlands (Independent German Socialist Party) was formed to include everyone from the Spartacists to Kautsky and even the pacifist Bernstein. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 56-57.

3. 卡斯托里亚迪斯对资本主义的反对显然是原则上的，但是《社会的想象性建制》生动地表明了所有左翼激进派一旦拒绝马克思主义的图式就会面临的困境：失去了关注的焦点（如果有一种马克思主义善于关注其焦点的东西），因而政治异议变成一种分散的活动，可能会由于过于分散，没有人非常明确地知道怎么做。——《后马克思主义思想史》，2011：159

3. For Marcuse, however, the triumph of capitalism is a signal to redouble his efforts on behalf of left-wing dissent, and he comes across as an interesting combination of fundamentalism and radicalism: someone who opens the door to post-Marxism, without ever quite going through it himself. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 101.

网络参考例句

例句 1：
俄国1861年改革酝酿时期，保守派、自由派和激进派在农奴制度的存废、对农民让步的程度和改革的方式等问题上既有共识，又有分歧。——“俄国1861年改革酝酿时期主要派别的政治主张及其影响”，载于《史学集刊》2012年第4期
During the brewing period of the 1861's reform in Russia, the conservative, the liberal and the radical has both consensus and different opinions about keeping or abolishing the serf institution, the concession degree for the serfs, the mode of the reform and some other problems.

例句 2：
埃及伊斯兰主义者大致可以分为温和派和激进派，两者在如何实现政治目标的手段存在一定的差别。——“埃及伊斯兰主义者的民主观”，载于《宁夏社会科学》2010年第5期
Islamists in Egypt can be divided into moderate party and radical party. The two parties have different ideas about how to achieve political aims.

例句 3：
根据其对于个人进行教育选择可能范围的不同认识，本文把个人教育选择理论分为三个流派:教育公共选择学派、教育市场选择学派和激进派。——《个人教育选择问题研究》，华中师范大学博士学位论文，2004
There are three different schools of education choice theories resulting from the different viewpoints on education choices available to the individual, the education public choice school, the education market choice school, and the radical school.