确立建设世界一流的海洋强国的目标【英】

to set the goal of building China into a top maritime power

译文来源

Report on the Work of Government, 2015. via: http://www.china.org.cn/chinese/2015-03/17/content_35077119.htm

定义

2003年5月，国务院批准实施的《全国海洋经济发展规划纲要》第一次明确提出了“逐步把中国建设成为海洋强国”的战略目标。党的十八大明确要求“提高海洋资源开发能力，发展海洋经济，保护海洋生态环境，坚决维护国家海洋权益”（胡锦涛在党的十七大上的报告.via：http://news.xinhuanet.com/18cpcnc/2012-11/17/c_113711665_9.htm），这标志着我国首次正式提出了建设海洋强国的国家战略目标。习近平强调：“我们要着眼于中国特色社会主义事业发展全局，统筹国内国际两个大局，坚持陆海统筹，坚持走依海富国、以海强国、人海和谐、合作共赢的发展道路，通过和平、发展、合作、共赢方式，扎实推进海洋强国建设”（《人民日报》，2013年8月1日：第1版）。由于长期以来海洋意识不强，海洋科技装备落后，地理位置、历史及其他原因，我国开发和利用海洋及其资源的政策及措施明显不强，积累了众多的海洋问题。这一战略目标的提出正是应对海洋问题的有力举措。我国建设海洋强国的路径是发展海洋经济。发达的海洋经济是建设海洋强国的重要支撑，因此要提高海洋资源开发能力，着力推动海洋经济向质量效益型转变。建设海洋强国的基本指标是：第一，海洋经济发达；第二，海洋科技先进；第三，海洋生态环境优美；第四，具有构建海洋制度及其体系的高级人才队伍；第五，海上国防力量强大（金永明，2013：82-83）。结合十八大报告提出的“两个一百年”构想，建设海洋强国战略目标也可分阶段设置相应的目标。第一阶段（2013年至2020年），在中国共产党成立一百周年之后，中国将成为亚洲地区海洋强国。第二阶段（2021年至2050年）在建国一百周年之后，建成世界性海洋强国（张海文等，2013：67-68）。建设海洋强国是保障国家安全与发展、维护海洋权益和拓展国家战略利益的现实需求，是维护国家安全和海洋权益的根本保障，对于实现中华民族伟大复兴具有重大的历史和现实意义。

定义来源

[1]胡锦涛在党的十七大上的报告.via：http://news.xinhuanet.com/18cpcnc/2012-11/17/c_113711665_9.htm
[2]依海富国、以海强国[N].人民日报海外版，2013年8月1日.
[3]金永明.中国建设海洋强国的路径及保障制度[J].毛泽东邓小平理论研究，2013（2）.
[4]张海文，王芳.海洋强国战略是国家大战略的有机组成部分[J].国际安全研究，2013（6）.

例句

1. 我国是海洋大国，要编制实施海洋战略规划，发展海洋经济，保护海洋生态环境，提高海洋科技水平，强化海洋综合管理，加强海上力量建设，坚决维护国家海洋权益，妥善处理海上纠纷，积极拓展双边和多边海洋合作，向海洋强国的目标迈进。——《2015政府工作报告》，2015

1. China is a major maritime country. We need to draw up and implement a strategic maritime plan, develop the marine economy, protect the marine environment, strengthen marine science and technology, improve coordinated maritime management, strengthen our law enforcement and defense capabilities at sea, resolutely safeguard China’s maritime rights and interests, properly handle maritime disputes, actively expand bilateral and multilateral maritime cooperation, and move closer to achieving the goal of building China into a maritime power. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.