社会主义义利观     【英】

socialist values of justice and benefit; socialist outlook on justice and benefit

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 328-329.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：655.

定义

马克思主义伦理学术语（金炳华，2003：1267）。即把国家和人民利益放在首位的同时又充分尊重公民个人合法利益的伦理价值观（朱贻庭，2004：52)。1996年10月，党的十四届六中全会提出社会主义义利观的概念（高宝营，2000：99）。社会主义义利观以国家利益和人民利益为社会主义之义，以公民个人合法利益为“利”；既以“把国家和人民的利益放在首位”而把“义”放在首位，又以“充分尊重公民个人合法利益”肯定“利”的合理性和合法性（王露璐等，2014：172-173）。社会主义义利观既是无产阶级革命功利主义的继承和发展，又是对社会主义市场经济条件下义利观的科学概括，有着丰富的价值内涵，对形成健康有序的经济和社会生活起到规范和引导作用（陈新汉，1998：171-172）。义利观由义利概念、义利关系和义利取向三部分组成。其中，义利概念是基础，义利关系是核心，义利取向是根本，三者相辅相成，共同构成义利观的完整内涵。社会主义义利观科学地界定了社会主义的义利概念，论证了社会主义的义利关系．揭示了社会主义的义利取向，是坚持和弘扬社会主义义利观的重要环节，也是发展社会主义市场经济、推进社会主义道德建设的内在要求（向玉乔等，2013：266）。社会主义义利观在价值取向上主张义利并重，尊重个人利益与社会集体利益、他人利益，并把三者结合起来，保持个人的生存与发展同人民的需要和社会整体的文明进步相一致。同时，还充分肯定和大力提倡为社会集体和他人发展积极劳动、不图回报的奉献精神。因此，在处理个人与社会集体利益的关系问题上，提倡社会主义利益观与推行为人民服务的思想道德观念和集体主义道德原则是一致的（钱广荣等，2009：180）。社会主义义利观是科学的义利统一观，其基本内容是：第一，在道德与物质利益的关系上，社会主义义利观不仅肯定利益是道德的基础，而且强调道德对社会物质利益关系的调节作用。第二，在公利与私利的关系上，社会主义义利观强调“把国家和人民利益放在首位而又充分尊重公民个人合法利益”。第三，社会主义义利观强调义利的统一，还体现在以义导利、以义取利、见利思义等要求上（社会主义义利观.via：http://baike.baidu.com/item/%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E4%B8%BB%E4%B9%89%E4%B9%89%E5%88%A9%E8%A7%82）。确立社会主义义利观，第一要确立以义制利的指导思想，第二要贯彻“正义谋利”的原则，第三要树立“见义思利”的道德风尚（徐黎玲等，1998：205-207）。坚持社会主义义利观有四种途径：第一，正视物质利益在社会发展过程中的基础作用，充分尊重公民个人合法利益。第二，把实现国家和人民利益作为最高价值目标，是社会主义义利统一的主要方面。第三，提倡在不同的利益追求发生矛盾时，把国家和人民利益放在首位。第四，坚持以为人民服务为核心，以集体主义为原则的价值导向（赵金山，2004：192-194）。社会主义义利观要求我们，对待自己要见利思义，先义后利；对待他人要倡义导利，为义舍利；对待集体要义利统一，终生取义。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 朱贻庭.伦理学小辞典[Z].上海辞书出版社，2004.
[3] 高宝营.大学生人生哲理概论[M].西北工业大学出版社，2000.
[4] 王露璐，汪洁.经济伦理学[M].人民出版社，2014.
[5] 陈新汉.当代中国市场经济的哲学审视[M].上海财经大学出版社，1998.
[6] 向玉乔，李伦.社会主义核心价值体系和核心价值观研究[M].湖南师范大学出版社，2013.
[7] 钱广荣.中国伦理学引论[M].安徽人民出版社，2009.
[8] 社会主义义利观.via：http://baike.baidu.com/item/%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E4%B8%BB%E4%B9%89%E4%B9%89%E5%88%A9%E8%A7%82.
[9] 徐黎玲，单玉华.中华伦理与青年修养[M].河南医科大学出版社，1998.
[10] 赵金山.新情况、新思路、新机制：新时期思想政治工作研究[M].红旗出版社，2004.

例句

1. 要找到利益的共同点和交汇点，坚持正确义利观，有原则、讲情谊、讲道义，多向发展中国家提供力所能及的帮助。——《习近平谈治国理政》，2014：299

1. We should seek common ground and find converging interests, stick to the sound values of justice and benefit, hold to principles that we can act upon, cherish friendship and righteousness, and offer any assistance to developing countries that is within our means. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 328-329.

网络参考例句

例句 1：
我们在利用儒家义利观进行道德教育的过程中要遵循一些现实原则，比如与从众心理特点相结合的原则、与社会主义义利观相结合的原则、坚持社会价值与自我价值相统一的原则。——《试论儒家义利观及其对道德教育的启示》，黑龙江大学硕士学位论文，2012
We should follow some realistc principles in the process of moral education making use of Confucian view, such as the principle of conformity with the psychological characteristics, the principle of conformity with socialist view, the principle of the unification of the social value and self value.

例句 2：
建立科学的社会主义义利观，引导人们坚持正确的价值取向，是社会主义市场经济健康发展的必然要求和重要保证，也是加强社会主义精神文明建设的重要内容。——《孔孟荀“义利观”的比较研究》，武汉理工大学硕士学位论文，2004
Scientific socialist Outlook on suitability and advantage and correct value orientation are the necessity and important insurance of sound development of socialist market economy, and they are also important contents of strengthening the socialist spiritual civilization.

例句 3：
中国共产党在第十四届中央委员会第六次全体会议上通过的《中共中央关于加强社会主义精神文明建设若干重要问题的决议》明确提出：从建立和完善社会主义市场经济体制所需要的价值观念和经济社会生活规范出发，建立“把国家和人民利益放在首位而有充分尊重公民个人合法利益”的社会主义义利观。——《社会主义义利观及实现途径探析》，河北师范大学硕士学位论文，2002
The communist Party of China has posed definitely to establish and complete the conception of value and economical standards that the Socialism Market Economics system requires, and to foster socialist idea of obligation and interests.