社会主义制度的优越性【英】

the superiority of socialist system; the strength of socialist system; the advantage of socialist system

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 85, 24, 104.

定义

社会主义制度的优越性指社会主义制度比以往的一切社会制度从根本上说更具有先进性和优越性。我们要用历史唯物主义和辩证唯物主义观点来看待社会主义制度的优越性。社会主义制度较之以往的社会制度优越的基本标志是，生产力能够以旧社会所没有的速度迅速发展，人民不断增长的物质和文化生活需要能够逐步得到满足。社会主义制度的优越性是由它的本质特征和基本原则决定的，反映在社会的经济生活、政治生活、文化生活和精神生活等各个领域（马国泉等，1992：443）。社会主义制度是迄今为止社会发展史上先进的社会制度。这种优越性由社会主义制度的本质决定，是不依赖人们主观意志为转移的客观存在，中国社会主义建设实践充分证明了这一点（黄亮宜等，2005：92）。生产资料公有制决定了社会主义制度具有以往任何社会制度都没有的优越性（程炳卿，1981：43-44）。按照历史唯物主义的观点，考察一种社会制度是否优越的根本标准，是看这种社会制度是否比旧社会制度更能促进生产力的发展。凡是能够进一步促进生产力发展的，就说明它是具有优越性的社会制度（胡琛等，1985：294）。党的十二大通过的《中国共产党章程》的“总纲”中指出：“社会主义制度的发展和完善是一个长期的历史过程。从根本上说，社会主义制度消除了资本主义制度本身无法克服的固有矛盾，具有资本主义制度不可比拟的优越性。社会主义使人民真正成为国家的主人，日益摆脱剥削制度和生产资料私有制度形成的旧思想旧习惯，日益提高共产主义觉悟，日益形成共同的理想、共同的道德和共同的纪律。社会主义充分发挥人民的积极性、创造性，有计划、按比例、高速度地发展社会生产力，满足社会成员日益增长的物质文化生活的需要”（范若愚，1983：161）。这是对社会主义优越性的精辟概括社会主义制度的优越性，突出表现在能够比资本主义速度更快、效率更高、质量更好地发展（桑学成，2009：130）。马克思和恩格斯认为，“无产阶级运用自己的政治统治，一步一步地夺取资产阶级所有的全部资本，把一切生产工具集中在国家手里，即集中在已组织成为统治阶级的无产阶级手里，并且尽可能更快地增加生产力的总量”（马克思等，1958：489）。邓小平指出：“任何革命都是扫除生产力发展的障碍。社会主义总是比资本主义优越”（邓小平，1994：311）。

定义来源

[1] 马国泉，张品兴，高聚成.新时期新名词大辞典[Z]. 中国广播电视出版社，1992.
[2] 黄亮宜，侯远长，孙玉杰.邓小平理论教程[M].九州出版社，2005.
[3] 程炳卿，郑志芳，卢嘉亨.社会主义经济理论浅说[M].浙江人民出版社，1981.
[4] 胡琛，郭慧珍.政治经济学（下册）[M].华中师范大学出版社，1985.
[5] 范若愚，江流.科学社会主义概论：中国社会主义基本问题[M].江苏人民出版社，1983.
[6] 桑学成.执政条件下党的先进性建设研究[M].江苏人民出版社，2009.
[7] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第四卷）[M].人民出版社，1958.
[8] 邓小平.邓小平文选（第二卷）[C].人民出版社，1994.

例句

1. 当然，我国实行的是社会主义市场经济体制，我们仍然要坚持发挥我国社会主义制度的优越性、发挥党和政府的积极作用。市场在资源配置中起决定性作用，并不是起全部作用。——《习近平谈治国理政》，2014：77

1. Our market economy is socialist, of course. We need to give leverage to the superiority of our socialist system, and let the Party and government perform their positive functions. The market plays a decisive role in allocating resources, but is not the sole actor in this regard. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 85.

2. 随着中国特色社会主义不断发展，我们的制度必将越来越成熟，我国社会主义制度的优越性必将进一步显现，我们的道路必将越走越宽广。我们就是要有这样的道路自信、理论自信、制度自信，真正做到“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”。——《习近平谈治国理政》，2014：21

2. As socialism progresses, our institutions will undoubtedly mature, the strengths of our system will become self-evident, and our development path will assuredly become wider. We must have confidence in our path, our theory and our system. We must be as tenacious as bamboo, as described by Zheng Xie: “In the face of all blows, not bending low, it still stands fast. Whether from east, west, south or north the wind doth blast.” -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 24.

3. 这就要靠通过不断改革创新，使中国特色社会主义在解放和发展社会生产力、解放和增强社会活力、促进入的全面发展上比资本主义制度更有效率，更能激发全体人民的积极性、主动性、创造性，更能为社会发展提供有利条件，更能在竞争中赢得比较优势，把中国特色社会主义制度的优越性充分体现出来。——《习近平谈治国理政》，2014：93

3. This requires constant reforms and innovations to ensure that Chinese socialism is more efficient than capitalism in releasing and developing the productive forces, stimulating and strengthening the vigor of society and promoting a well-rounded development of the person, and the arousing of greater enthusiasm, initiative and creativity among the people, create more favorable conditions for social development, and show a better edge in competition, thus fully displaying its advantages. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 104.

网络参考例句

例句 1：
虽然经过三十多年的反贫困努力,取得了举世瞩目的成就,充分体现了社会主义制度的优越性。但面对当前在科学发展观指引下全面建设小康社会的新目标,中国的反贫困任务依然十分艰巨。——《反贫困的理论与实践研究》，复旦大学博士学位论文，2010
Although great achievements have been obtained though several decades’ fighting against poverty which shows the superioutity of socialism, the task of anti-poverty in our county is still arduous due to the new goal of building a well-off society in an all-round way in the frame of the scientific concept of development.

例句 2：
在社会主义市场经济的发展中，充分发挥社会主义制度的优越性，克服市场经济所带来的生态破坏性，是解决当前生态环境问题、实现人与自然和谐发展的重要途径。——《生态文明的兴起及其对生态环境观的变革——对生态文明观的马克思主义分析》，中国人民大学博士学位论文，2006
In the development of socialism market economy, making fully good use of the advantages of the system of socialism and overcoming the ecological problem brought by market economy are important ways to solve the present ecological problem and realize harmonious human-nature development.

例句 3：
我国所进行的市场化改革，目的在于消除原有体制下不利于效率提高的弊端，而不是社会主义制度本身，我们必须要防止矫枉过正的倾向。我国的现实已经说明，社会主义制度是维护公众对金融业的信心、保持金融稳定的重要保证，坚持社会主义制度是我国政治体制改革的基本原则，而充分发挥社会主义制度的优越性则是我国金融监管必须加以坚持的正确的方向。这是我国金融监管的特点和优势，而不应该成为改革的对象。我国的金融监管就是要通过相关制度的约束，使金融业在国家的引导下健康发展，更好地服务于经济建设。——《金融监管中的政府行为研究——基于国际比较的视点》，中国人民大学博士学位论文，2010
Market-oriented reforms that carried out in China aim at eliminating the disadvantages impeded the efficiency in old system, not the so